返回 电脑版
《咏史·郁郁涧底松(其二)》的原文打印版、对照翻译(左思)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
咏史·郁郁涧底松(其二)
魏晋-左思

郁郁涧底松,离离山上苗。
以彼径寸茎,荫此百尺条。
世胄蹑高位,英俊沉下僚。
地势使之然,由来非一朝。
金张藉旧业,七叶珥汉貂。
冯公岂不伟,白首不见招。

    《咏史·郁郁涧底松(其二)》全文注音拼音版

    对照翻译

    郁郁涧底松,离离山上苗。
    茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上。
    以彼径寸茎,荫此百尺条。
    (由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松。
    世胄蹑高位,英俊沉下僚。
    贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中。
    地势使之然,由来非一朝。
    这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久并非一朝一夕造成的。
    金张藉旧业,七叶珥汉貂。
    汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官。
    冯公岂不伟,白首不见招。
    (珥汉貂,珥,插,汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰,)汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。

    注释


    ①郁郁:严密浓绿的样子。涧:两山之间。涧底松:比喻才高位卑的寒士。 
    ②离离:下垂的样子。苗:初生的草木。山上苗:山上小树。 
    ③彼:指山上苗。径:直径。径寸:直径一寸。径寸茎:即一寸粗的茎。 
    ④荫:遮蔽。此:指涧底松。条:树枝,这里指树木。 
    ⑤胄:长子。世胄:世家子弟。蹑(niè聂):履、登。 
    ⑥下僚:下级官员,即属员。沉下僚:沉没于下级的官职。 
    ⑦“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样,是地势造成的,其所从来久矣。 
    ⑧金:指汉金日磾(jin mi di),他家自汉武帝到汉平帝,七代为内侍。(见《汉书·金日传》)张:指汉张汤,他家自汉宣帝以后,有十余人为侍中、中常侍。《汉书·张汤传赞》云:“功臣之世,唯有金氏、张氏亲近贵宠,比于外戚。”七叶:七代。珥(ěr耳):插。珥汉貂:汉代侍中、中常侍的帽子上,皆插貂尾。这两句是说金张两家的子弟凭借祖先的世业,七代做汉朝的贵官。 
    ⑨冯公:指汉冯唐,他曾指责汉文帝不会用人,年老了还做中郎署长的小官。伟:奇。招:招见。不见招:不被进用。这两句是说冯唐难道不奇伟,年老了还不被重用。以上四句引证史实说明“世胄蹑高位,英俊沉下僚”的情况,是由来已久。

    藉:音jiè,凭借,借助。               

      图片版
      咏史·郁郁涧底松(其二)

      左思(西晋)

        左思(约250~305)字太冲,齐国临淄(今山东淄博)人。西晋著名文学家,其《三都赋》颇被当时称颂,造成“洛阳纸贵”。左思自幼其貌不扬却才华出众。晋武

      左思相关作品
      三都赋·序-左思(魏晋)

        盖诗有六义焉,其二曰赋。杨雄曰:“诗人之赋丽以则。”班固曰:“赋者,古诗之...

      咏史八首-左思(西晋)

      弱冠弄柔翰,卓荦观群书。 著论准过秦,作赋拟子虚。 边城苦鸣镝,羽檄飞京都。 ...

      杂诗·秋风何冽冽-左思(西晋)

      秋风何冽冽,白露为朝霜。 柔条旦夕劲,绿叶日夜黄。 明月出云崖,皦皦流素光。 ...

      招隐二首-左思(西晋)

      杖策招隐士,荒涂横古今。 岩穴无结构,丘中有鸣琴。 白云停阴冈,丹葩曜阳林。 ...

      娇女诗-左思(西晋)

      吾家有娇女,皎皎颇白皙。 小字为纨素,口齿自清历。 鬓发覆广额,双耳似连璧。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明