返回 电脑版
《登幽州台歌》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(陈子昂)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
登幽州台歌
唐初-陈子昂

前不见古人,后不见来者。
念天地之悠悠,独怆然而涕下!

题记:

这首诗写于公元696年(武则天万岁通天元年)。陈子昂是一个具有政治见识和政治才能的文人。诗人接连受到挫折,眼看报国宏愿成为泡影,因此登上蓟北楼,慷慨悲吟,写下了《登幽州台歌》。

    《登幽州台歌》全文注音拼音版
    登幽州台歌繁体版(已校对)

    前不見古人,不見來者。
    念天地之悠悠,獨愴然而涕下!

      对照翻译

      前不见古人,后不见来者。
      往前不见古代招贤的圣君,向后不见后世求才的明君。
      念天地之悠悠,独怆然而涕下!
      想到只有那苍茫天地悠悠无限,止不住满怀悲伤热泪纷纷。

      注释

      选自《陈子昂集》(中华书局1960年版)。幽州台,即蓟(jì)北楼,是战国时燕昭王为招纳天下贤士所建,故址在今北京西南。陈子昂(661—702),字伯玉,梓(zǐ)州射洪(今属四川)人,唐代文学家。
      〔悠悠〕形容时间的久远和空间的广大。
      〔怆(chuàng)然〕悲伤的样子。
      〔涕(tì)〕眼泪。
      〔幽州〕古十二州之一,现今北京市。
      〔幽州台〕即黄金台,又称蓟北楼,故址在今北京市大兴,是燕昭王为招纳天下贤士而建。
      〔前〕过去。
      〔古人〕古代那些能够礼贤下士的圣君。
      〔后〕未来。
      〔来者〕后世那些重视人才的贤明君主。
      〔念〕想到。

        平仄

        原句:前不见古人 后不见来者 
        平仄:平平仄仄平 仄平仄平仄 

        原句:念天地之悠悠 独怆然而涕下 
        平仄:仄平仄平平平 平仄平平仄仄

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:前不见古人,后不见来者。
        古韵平仄:平通仄仄平,仄通仄平仄。 注:者『二十一马上声』
        今韵平仄:平仄仄仄平,仄仄仄平仄。

        原始诗句:念天地之悠悠,独怆然而涕下!
        古韵平仄:仄平仄平平平,仄仄平平仄仄! 注:下『七麌上声』 注:下『二十一马上声』 注:下『二十二祃去声』
        今韵平仄:仄平仄平平平,平通平平仄仄!

        重复字体:
        古人来者。
        念天地之独怆然而涕下!

          图片版
          登幽州台歌

          陈子昂(唐初)

            陈子昂(约公元661~公元702),唐代文学家,初唐诗文革新人物之一。字伯玉,汉族,梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗,后世称为陈拾遗。光宅进士,历

          陈子昂相关作品
          登幽州台歌-陈子昂(唐初)

          前不见古人,后不见来者。 念天地之悠悠,独怆然而涕下! ...

          燕昭王-陈子昂(唐代)

          南登碣石馆,遥望黄金台。 丘陵尽乔木,昭王安在哉? 霸图今已矣,驱马复归来。 ...

          与东方左史虬修竹篇并序-陈子昂(唐代)

          东方公足下:文章道弊五百年矣。汉魏风骨,晋宋莫传,然而文献有可征者。仆尝暇时观...

          答洛阳主人-陈子昂(唐代)

          平生白云志,早爱赤松游。 事亲恨未立,从宦此中州。 主人亦何问,旅客非悠悠。 ...

          度荆门望楚-陈子昂(唐代)

          遥遥去巫峡,望望下章台。 巴国山川尽,荆门烟雾开。 城分苍野外,树断白云隈。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明