返回 电脑版
《秋江送别二首》的原文打印版、对照翻译(王勃)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秋江送别二首
唐代-王勃

早是他乡值早秋,江亭明月带江流。
已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。
归舟归骑俨成行,江南江北互相望。
谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。


题记:

唐高宗乾封三年(668),王勃因作《檄英王鸡文》而被逐出长安,后南下入蜀。根据组诗题中“秋江”及第二首诗中“他乡”字样,这组诗或作于王勃居蜀时期。

    《秋江送别二首》全文注音拼音版

    对照翻译

    早是他乡值早秋,江亭明月带江流。
    早已是他乡之客,也不知要漂泊到何时,此时正值早秋七月,在江边小亭边送别友人,看着朦胧的月光随着波光粼粼的江水流动。
    已觉逝川伤别念,复看津树隐离舟。
    我面对滚滚流淌的江水感到时光在不断流逝,本已为人生中的经常离别而伤怀,现在又看到渡口的树荫下停着你即将离去的船只。
    归舟归骑俨成行,江南江北互相望。
    江面上返乡的船只来来往往列仿佛列成队,江边归家的车马熙熙攘攘好像排成行,江水南北两岸思念的人儿在遥遥地互相眺望。
    谁谓波澜才一水,已觉山川是两乡。
    在依依不舍的离别时刻,谁能说这波涛汹涌的大江仅仅是一条水流呢,由于被江水隔断,早觉得两岸的山川已属不同人的家乡。

    图片版
    秋江送别二首

    王勃(唐代)

      王勃(649或650~676或675年),唐代诗人。汉族,字子安。绛州龙门(今山西河津)人。王勃与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名,世称“初唐四杰”,其中王勃

    王勃相关作品
    滕王阁序-王勃(唐代)

      豫章故郡,洪都新府。星分翼轸,地接衡庐。襟三江而带五湖,控蛮荆而引瓯越。物...

    游冀州韩家园序-王勃(唐代)

      铜沟水北,石鼓山东。星辰当毕昴之墟,风俗是唐虞之国。虽接燕分晋,称天子之旧...

    咏风-王勃(唐代)

    肃肃凉风生,加我林壑清。 驱烟寻涧户,卷雾出山楹。 去来固无迹,动息如有情。 ...

    山中-王勃(唐代)

    长江悲已滞,万里念将归。 况属高风晚,山山黄叶飞。 ...

    九日-王勃(唐代)

    九日重阳节,开门有菊花。 不知来送酒,若个是陶家。 ...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明