返回 电脑版
《在狱咏蝉》的原文打印版、繁体版、对照翻译及详解(骆宾王)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
在狱咏蝉
初唐-骆宾王

西陆蝉声唱,南冠客思深。
不堪玄鬓影,来对白头吟。
露重飞难进,风多响易沉。
无人信高洁,谁为表予心?

    《在狱咏蝉》全文注音拼音版
    在狱咏蝉繁体版(已校对)

    西陸蟬聲唱,南冠客思深。
    不堪玄鬢影,來對白頭吟。
    露重飛難進,風多響易沈。
    無人信高潔,誰為予心?

      对照翻译

      西陆蝉声唱,南冠客思深。
      深秋季节西墙外寒蝉不停地鸣唱,蝉声把我这囚徒的愁绪带到远方。
      不堪玄鬓影,来对白头吟。
      怎堪忍受正当玄鬓盛年的好时光,独自吟诵白头吟这么哀怨的诗行。
      露重飞难进,风多响易沉。
      露重翅薄欲飞不能世态多么炎凉,风多风大声响易沉难保自身芬芳。
      无人信高洁,谁为表予心?
      无人知道我像秋蝉般的清廉高洁,有谁能为我表白冰晶玉洁的心肠?

      注释

      〔西陆〕指秋天。
      〔南冠〕楚冠,这里是囚徒的意思。
      〔用深〕一作“侵”。
      〔玄鬓〕指蝉的黑色翅膀,这里比喻自己正当盛年。
      〔那堪〕一作“不堪”。
      〔白头吟〕乐府曲名。
      〔露重〕秋露浓重。
      〔飞难进〕是说蝉难以高飞。
      〔响〕指蝉声。
      〔沉〕沉没,掩盖。
      〔高洁〕清高洁白。古人认为蝉栖高饮露,是高洁之物。作者因以自喻。
      〔予心〕我的心。

        图片版
        在狱咏蝉

        骆宾王(初唐)

          骆宾王(约619—约687年)字观光,汉族,婺州义乌人(今浙江义乌)。唐初诗人,与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。高宗永徽

        骆宾王相关作品
        畴昔篇-骆宾王(唐代)

        少年重英侠,弱岁贱衣冠。 既托寰中赏,方承膝下欢。 遨游灞水曲,风月洛城端。 ...

        送郑少府入辽共赋侠客远从戎-骆宾王(初唐)

        边烽警榆塞,侠客度桑干。 柳叶开银镝,桃花照玉鞍。 满月临弓影,连星入剑端。 ...

        从军行-骆宾王(初唐)

        平生一顾重,意气溢三军。 野日分戈影,天星合剑文。 弓弦抱汉月,马足践胡尘。 ...

        夏日游山家同夏少府-骆宾王(唐代)

        返照下层岑,物外狎招寻。 兰径薰幽珮,槐庭落暗金。 谷静风声彻,山空月色深。 ...

        咏蝉-骆宾王(唐代)

        余禁所禁垣西,是法厅事也,有古槐数株焉。虽生意可知,同殷仲文之古树;而听讼斯在...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明