秋山的翠，秋江澄空，扬帆迅征，不远千里，之子于迈，我劳如何？
　　秋山青绿，秋江澄澈，扬帆疾行，不远千里，你将远行，我如何不伤心？
夫树德无穷，太上之宏规也；
培养德行以不朽，是至高无上的典范；
立言不朽，君子之常道也。
著书立说以不朽，为君子的常道。
今子藉父兄之资，享锺鼎之贵，吴姬赵璧，岂吉人之攸宝？
现在你依靠父兄的荫庇，拥有钟鸣鼎食的富贵、吴姬赵壁的享乐，这难道不是一般有福之人所追求珍惜的吗？
矧子皆有之矣。
而你都已经有了啊。
哀泪甘言，实妇女之常调，又我所不取也。
哀伤之泪动听之言，这是女人的俗套，我所不取。
临歧赠别，其唯言乎，在原之心，于是而见。
临别相赠，恐怕只有话语了吧，手足之情，由此显现。
　　噫，俗无犷顺，爱之则归怀；
　　唉，百姓没有野蛮顺服之别，抚爱之则向往归附；
吏无贞污，化之可彼此。
官吏没有廉洁贪污之别，教化之则可以转变。
刑唯政本，不可以不穷不亲；
刑法是为政之本，不可以不明察秋毫亲力亲为；
政乃民中，不可以不清不正。
行政乃治民之本，不可以不公正清廉。
执至公而御下，则憸佞自除；
秉至公之心对待下属，则奷邪谄媚自然消除；
察薰莸之禀心，则妍媸何惑？
明察善恶的秉心，则又怎能被外表的美丑迷惑？
武惟时习，知五材之难忘；
武功要经常练习，“五材”方能不会忘记；
学以润身，虽三馀而忍舍。
学习会使自身受益，三余”的时间也不能浪费。
无酣觞而败度，无荒乐以荡神，此言勉从，庶几寡悔。
不要纵酒而败坏法度，不要耽于享乐而动摇本性，这些话尽力做到，差不多就不会有后悔的事了。
苟行之而愿益，则有先王之明谟，具在于缃帙也。
如果想进一步身体力行、得到益处，则书本之中，还有先王的明训。
　　呜呼，老兄盛年壮思，犹言不成文，况岁晚心衰，则词岂迨意？
　　唉，老兄盛年才思敏捷之时，尚不能出口成章，何况如今年岁大了心力衰竭，词又怎么能够达意？
方今凉秋八月，鸣桹长川，爱君此行，高兴可尽。
正值凉秋八月，击桨中流，慕君此行，兴尽可知。
况彼敬亭溪山，畅乎遐览，正此时也。
何况那敬亭山水，畅意纵览，正当其时啊。
　　
　　　　　　　　　　　。