《采莲曲》的原文打印版、对照翻译及详解李白-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

采莲曲

盛唐-李白

若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。
日照新妆水底明，风飘香袖空中举。
岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

若耶溪边采莲女，笑隔荷花共人语。
夏日的若耶溪边，美丽的采莲姑娘三三两两地忙着采莲子，隔着荷花传来阵阵笑语，人面与荷花相映成趣，都显得红润可爱。
日照新妆水底明，风飘香袖空中举。
阳光洒在采莲女的新妆上，水底也倒映出一片明亮的光影，微风拂过，她们的衣袖随风飘扬，荷香与体香交织在一起，弥漫在空气中。
岸上谁家游冶郎，三三五五映垂杨。
岸边不知是谁家的浪荡公子在游逛，三五成群地懒洋洋地躺在垂杨的树荫下。
紫骝嘶入落花去，见此踟蹰空断肠。
身旁的紫骝马不时发出嘶鸣声，落花纷纷飘落，看到这幅美景，诗人不禁停下脚步，满腹愁绪，黯然神伤。

注释

〔采莲曲〕属乐府清商曲辞。起于梁武帝萧衍父子，后人多拟之。
〔若耶溪〕在今浙江绍兴市南。
〔袂〕衣袖。全诗校:“一作袖。”
〔游冶郎〕出游寻乐的青年男子。
〔紫骝〕毛色枣红的良马。
〔踟蹰〕徘徊。