返回 电脑版
《蝉》的原文打印版、对照翻译、平仄(虞世南)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
唐代-虞世南

垂緌饮清露,流响出疏桐。
居高声自远,非是藉秋风。

题记:

虞世南《蝉》
李世民夺位李渊后,虞世南任弘文馆学士,成为重臣,但从不傲慢,踏实勤奋,使得李世民对其称赞有加,深得赏识,于是常邀他参加一些典礼活动。一天,李世民起了雅兴,邀请弘文馆学士们共赏海池景色,谈诗论画,李世民询问大家是否有新的诗歌作品,虞世南便诵读出该诗。

    《蝉》全文注音拼音版

    对照翻译

    垂緌饮清露,流响出疏桐。
    蝉垂下像帽缨一样的触角吸吮着清澈甘甜的露水,声音从挺拔疏朗的梧桐树枝间传出。
    居高声自远,非是藉秋风。
    蝉声远传是因为蝉居在高树上,而不是依靠秋风。

    注释


    ①垂緌(ruí):古人结在颔下的帽缨下垂部分,蝉的头部伸出的触须,形状与其有些相似。
    ②清露:纯净的露水。古人以为蝉是喝露水生活的,其实是刺吸植物的汁液。
    ③流响:指连续不断的蝉鸣声。
    ④疏:开阔、稀疏。
    ⑤藉:凭借。
    参考资料:
    1、        宋]欧阳修,[宋]宋祁.新唐书:中华书局,2003年7月                         

    2、        王兆鹏,郭红欣主编,唐宋诗词教程,华中师范大学出版社,2012.10,第4页                      

      平仄


      原始诗句:垂緌饮清露,流响出疏桐。
      古韵平仄:平?仄平仄,平仄仄通平。 注:桐『一东平声』
      今韵平仄:平?仄平仄,平仄平平平。

      原始诗句:居高声自远,非是藉秋风。
      古韵平仄:平平平仄仄,平仄仄平平。 注:风『一东平声』
      今韵平仄:平平平仄仄,平仄通平平。

      重复字体:
      垂緌饮清露流响出疏桐
      居高声自远非是藉秋风

        图片版
        蝉

        虞世南(唐代)

          永兴县文懿子虞世南,字伯施,汉族,余姚(慈溪市观海卫镇鸣鹤场)人。初唐著名书法家、文学家,政治家。隋炀帝时官起居舍人,唐时历任秘书监、弘文馆学士等。唐

        虞世南相关作品
        蝉-虞世南(唐代)

        垂緌饮清露,流响出疏桐。 居高声自远,非是藉秋风。 ...

        咏萤-虞世南(唐代)

        的历流光小,飘飖弱翅轻。 恐畏无人识,独自暗中明。 ...

        奉和咏风应魏王教-虞世南(唐代)

        逐舞飘轻袖,传歌共绕梁。 动枝生乱影,吹花送远香。 ...

        侍宴归雁堂-虞世南(唐代)

        歌堂面渌水,舞馆接金塘。 竹开霜后翠,梅动雪前香。 凫归初命侣,雁起欲分行。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明