返回 电脑版
《夜宴左氏庄》的原文打印版、对照翻译(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
夜宴左氏庄
唐代-杜甫

风林纤月落,衣露净琴张。
暗水流花径,春星带草堂。
检书烧烛短,看剑引杯长。
诗罢闻吴咏,扁舟意不忘。

题记:

此诗为杜甫早期作品,当为杜甫漫游齐、赵时所写,时间应在唐玄宗开元二十四年(736年)之后。这当是夜宴赋诗,席上杜甫闻坐间有以吴音咏诗者,顿时勾念起自己不久之前泛舟吴越的记忆,即事兴感,遂命诗篇。

    《夜宴左氏庄》全文注音拼音版

    对照翻译

    风林纤月落,衣露净琴张。
    风林树叶簌簌作响,一痕纤月坠落西山,弹琴僻静之处,清露沾衣。
    暗水流花径,春星带草堂。
    黑暗中涧水傍着花径流过,泠泠之声盈耳,春星灿烂,夜空犹如透明的屏幕,映带出草堂剪影。
    检书烧烛短,看剑引杯长。
    烧烛检书,奇文共赏,疑义相析,看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。
    诗罢闻吴咏,扁舟意不忘。
    写就新诗,忽闻传来吴音吟咏,又勾起了我前几年泛舟江南的回忆,心情久久不能平静,我的心不禁穿过浩渺的时空,飞落到当年范蠡的小船上。

    注释


    夜宴:夜间饮宴。《新唐书·五行志一》:“光宅初,宗室岐州刺史崇真之子横杭等夜宴,忽有气如血腥。”
    纤月:未弦之月,月牙。《杜工部草堂诗笺》注曰:“新月也。古乐府:‘两头纤纤月初生’,鲍照《玩月诗》:‘始见西南楼,纤纤如玉钩。’”
    净:一作“静”。《说苑》:“孺子操弹于后园,露沾其衣。”或以衣为琴衣,非是。谢朓诗:“静琴怆复伤。”张:鼓弹的意思。
    暗水:伏流。潜藏不显露的水流。李百药诗:“暗水急还流。”庾肩吾诗:“向岭分花径。”
    草堂:旧时文人常以“草堂”名其所居,以标风操之高雅。张伯复《诗话》:“春星带草堂”,古今传为佳句,只一带字,便点出空中景象。如“玉绳低建章”,低字亦然。带,拖带也。《北山移文》:“草堂之灵。”
    检书:翻阅书籍。江淹《伤友人赋》:“共检兮洛书。”
    看剑:一作“煎茗”。引杯:举杯。指喝酒。
    吴咏:犹吴歌。谓诗客作吴音。
    扁舟意:晋张方《楚国先贤传》:“句践灭吴,谓范蠡曰:‘吾将与子分国有之。’蠡曰:‘君行令,臣行意。’乃乘扁舟泛五湖,终不返。”因以“扁舟意”为隐遁的决心。

      图片版
      夜宴左氏庄

      杜甫(唐代)

        杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

      杜甫相关作品
      狂夫-杜甫(唐代)

      万里桥西一草堂,百花潭水即沧浪。 风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香。 厚禄故人书...

      绝句-杜甫(唐代)

      迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ...

      闻官军收河南河北-杜甫(唐代)

      剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...

      南极-杜甫(唐代)

      南极青山众,西江白谷分。 古城疏落木,荒戍密寒云。 岁月蛇常见,风飙虎或闻。 ...

      奉赠韦左丞丈二十二韵-杜甫(唐代)

      纨绔不饿死,儒冠多误身。 丈人试静听,贱子请具陈。 甫昔少年日,早充观国宾。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明