返回 电脑版
《梅花落》的原文打印版、对照翻译(卢照邻)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
梅花落
唐代-卢照邻

梅岭花初发,天山雪未开。
雪处疑花满,花边似雪回。
因风入舞袖,杂粉向妆台。
匈奴几万里,春至不知来。


    《梅花落》全文注音拼音版

    对照翻译

    梅岭花初发,天山雪未开。
    梅岭花朵盛开的时候,天山还未开始下雪。
    雪处疑花满,花边似雪回。
    下雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花,而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。
    因风入舞袖,杂粉向妆台。
    因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中,又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。
    匈奴几万里,春至不知来。
    几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中,春天到了也还无从知晓。

    注释

    梅岭:山名。即大庾岭。五岭之一。在江西、广东交界处。古时岭上多植梅,故名。

    天山:唐时称伊州、西州以北一带山脉为天山。也称白山、折罗漫山。伊州、今新疆哈密县;西州,今吐鲁番盆地一带。

    杂粉:夹杂着粉脂。

    匈奴:称胡。我国古代北方民族之一。

    春至:即春分。春天来到。


      图片版
      梅花落

      卢照邻(唐代)

        卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都

      卢照邻相关作品
      九月九日玄武山旅眺-卢照邻(唐代)

      九月九日眺山川,归心归望积风烟。 他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。 ...

      初夏且幽庄-卢照邻(唐代)

      伺有高踪客,耿介坐幽庄。 卞哩人事少,风烟鸟路长。 瀑水含秋气,垂藤引夏凉。 ...

      梅花落-卢照邻(唐代)

      梅岭花初发,天山雪未开。 雪处疑花满,花边似雪回。 因风入舞袖,杂粉向妆台。 ...

      长安古意-卢照邻(唐代)

      长安大道连狭斜,青牛白马七香车。 玉辇纵横过主第,金鞭络绎向侯家。 龙衔宝盖承...

      战城南-卢照邻(唐代)

      将军出紫塞,冒顿在乌贪。 笳喧雁门北,阵翼龙城南。 雕弓夜宛转,铁骑晓参驔。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明