返回 电脑版
《春雪》的原文打印版、对照翻译、平仄(韩愈)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春雪
唐代-韩愈

新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。

题记:

此诗作于元和十年(815),当时作者韩愈在朝任史馆修撰,知制诰。对北方人来说,新年无芳华是正常的,但到过岭南的韩愈却觉得北方春来晚,直到二月才有草芽长出来,作者便借鉴岑参《白雪歌》之意,创作了此诗。

    《春雪》全文注音拼音版

    对照翻译

    新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
    新年都已来到,但还看不到芬芳的鲜花,到二月,才惊喜地发现有小草冒出了新芽。
    白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。
    白雪也嫌春色来得太晚了,所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。

    注释

    新年:指农历正月初一。

    芳华:泛指芬芳的花朵。

    初:刚刚。

    惊:新奇,惊讶。

    嫌:嫌怨;怨恨。

    故:故意。

      平仄


      原始诗句:新年都未有芳华,二月初惊见草芽。
      古韵平仄:平平平仄仄平通,仄仄平平仄仄平。 注:芽『六麻平声』
      今韵平仄:平平平仄仄平通,?仄平平仄仄平。

      原始诗句:白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。
      古韵平仄:仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄仄平平仄仄,仄平平仄通平平。

      重复字体:
      新年都未有芳华二月初惊见草芽
      白雪却嫌春色晚故穿庭树作飞花

        图片版
        春雪

        韩愈(唐代)

          韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥

        韩愈相关作品
        论佛骨表-韩愈(唐代)

          臣某言:伏以佛者,夷狄之一法耳,自后汉时流入中国,上古未尝有也。昔者黄帝在...

        马说(节选)-韩愈(唐代)

          马之千里者,一食或尽粟一石。食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能...

        师说(节选)-韩愈(唐代)

          古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。人非生而知之者,孰能无惑?惑而不...

        学诸进士作精卫衔石填海-韩愈(唐代)

        鸟有偿冤者,终年抱寸诚。 口衔山石细,心望海波平。 渺渺功难见,区区命已轻。 ...

        与崔群书-韩愈(唐代)

          自足下离东都,凡两度枉问,寻承已达宣州,主人仁贤,同列皆君子,虽抱羁旅之念...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明