返回 电脑版
《离思五首·其四》的原文打印版、对照翻译元稹
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
离思五首·其四
唐代-元稹

曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。


    《离思五首·其四》全文注音拼音版

    对照翻译

    曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
    曾经到临过沧海,别处的水就不足为顾,若除了巫山,别处的云便不称其为云。
    取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
    仓促地由花丛中走过,懒得回头顾盼,这缘由,一半是因为修道人的清心寡欲,一半是因为曾经拥有过的你。

    注释


    曾经:曾经到临。经:经临,经过。
    难为:这里指“不足为顾”“不值得一观”的意思。
    除却:除了,离开。这句意思为:相形之下,除了巫山,别处的云便不称其为云。此句与前句均暗喻自己曾经接触过的一段恋情。
    取次:草草,仓促,随意。这里是“匆匆经过”“仓促经过”或“漫不经心地路过”的样子。不应解释为“按次序走过”。例:宋陆游《秋暑夜兴》诗:“呼童持烛开藤纸,一首清诗取次成。”元朱庭玉《青杏子·送别》曲:“肠断处,取次作别离。”
    花丛:这里并非指自然界的花丛,乃借喻美貌女子众多的地方,暗指青楼妓馆。
    半缘:此指“一半是因为……”。
    修道:指修炼道家之术。此处阐明的是修道之人讲究清心寡欲。
    君:此指曾经心仪的恋人。

      图片版
      离思五首·其四

      元稹(唐代)

        元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是

      元稹相关作品
      酬乐天八月十五夜禁中独直玩月见寄-元稹(唐代)

      一年秋半月偏深,况就烟霄极赏心。 金凤台前波漾漾,玉钩帘下影沉沉。 宴移明处清...

      相和歌辞·决绝词三首-元稹(唐代)

        其一   乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。七月七日一相见,故心终不...

      闻乐天授江州司马-元稹(唐代)

      残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。 垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。 ...

      春鸠-元稹(唐代)

      春鸠与百舌,音响讵同年。 如何一时语,俱得春风怜。 犹知化工意,当春不生蝉。 ...

      苦雨-元稹(唐代)

      江瘴气候恶,庭空田地芜。烦昏一日内,阴暗三四殊。 巢燕污床席,苍蝇点肌肤。不足...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明