《春夜别友人二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄（陈子昂）-古文之家

返回电脑版古文之家

《春夜别友人二首·其一》的原文打印版、对照翻译、平仄（陈子昂）

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

春夜别友人二首·其一

唐初-陈子昂

银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。

题记：

陈子昂《春夜别友人》共有两首，这里所选的是其中的第一首。诗约作于武则天光宅元年(684)春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，准备向朝廷上书，求取功名。友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

银烛吐青烟，金樽对绮筵。
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。
明月隐高树，长河没晓天。
宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。
悠悠洛阳道，此会在何年。
走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？

注释

〔琴瑟〕比喻友情。
〔长河〕指银河。
〔注解〕首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对，都为绿色的意思。

平仄

原始诗句：银烛吐青烟，金樽对绮筵。
古韵平仄：平仄仄平平，平？仄仄平。注：筵『一先平声』
今韵平仄：平平仄平平，平平仄仄平。

原始诗句：离堂思琴瑟，别路绕山川。
古韵平仄：平平通平仄，仄仄仄平平。注：川『一先平声』
今韵平仄：平平平？仄，平仄仄平平。

原始诗句：明月隐高树，长河没晓天。
古韵平仄：平仄仄平仄，通平仄仄平。注：天『一先平声』
今韵平仄：平仄仄平仄，通平仄仄平。

原始诗句：悠悠洛阳道，此会在何年。
古韵平仄：平平仄平仄，仄仄仄平平。注：年『一先平声』
今韵平仄：平平仄平仄，仄通仄平平。

重复字体：
银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年。