返回 电脑版
《归燕诗》的原文打印版、对照翻译张九龄
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
归燕诗
唐代-张九龄

海燕岁微渺,乘春亦暂来。
岂知泥滓贱,只见玉堂开。
绣户时双入,华堂日几回。
无心与物竞,鹰隼莫相猜。

题记:

作者是唐玄宗开元(713-741)年间的名相,以直言敢谏著称。公元736年(开元二十四年),张九龄觉察到皇帝对自己心生不满,终于向李林甫低头,写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软,很快借严挺之事件毁谤张九龄,导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。

    《归燕诗》全文注音拼音版

    对照翻译

    海燕岁微渺,乘春亦暂来。
    海燕虽然是细微渺小的,趁着春天也只是暂时回到北方。
    岂知泥滓贱,只见玉堂开。
    以燕子不知泥滓之贱,只见玉堂开着。
    绣户时双入,华堂日几回。
    便一日数次出入华堂绣户,衔泥作窠。
    无心与物竞,鹰隼莫相猜。
    海燕无心与其他动物争权夺利,鹰隼不必猜忌、中伤。

    注释


    海燕:在中国古代,把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。
    虽微渺:虽然卑下低贱。
    亦:也。
    泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
    玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。
    绣户:华丽的居室,隐喻朝廷。
    时:时而。
    双:成双。
    华堂:与上文“绣户”同义。
    竞:竞争,争夺。
    鹰隼(sǔn):鹰和雕,泛指猛禽。
    莫相猜:不要猜忌。相,一方对另一方(发出动作)。

      图片版
      归燕诗

      张九龄(唐代)

        张九龄(678-740):唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相

      张九龄相关作品
      幽人归独卧-张九龄(唐代)

      幽人归独卧,滞虑洗孤清。 持此谢高鸟,因之传远情。 日夕怀空意,人谁感至精? ...

      送宛句赵少府-张九龄(唐代)

      解巾行作吏,尊酒谢离居。 修竹含清景,华池澹碧虚。 地将幽兴惬,人与旧游疏。 ...

      奉和圣制幸晋阳宫-张九龄(唐代)

      隋季失天策,万方罹凶残。 皇祖称义旗,三灵皆获安。 圣期将申锡,王业成艰难。 ...

      和黄门卢监望秦始皇陵-张九龄(唐代)

      秦帝始求仙,骊山何遽卜。 中年既无效,兹地所宜复。 徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。 ...

      感遇十二首-张九龄(唐代)

      兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。 欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明