返回 电脑版
《九月九日玄武山旅眺》的原文打印版、对照翻译、平仄(卢照邻)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
九月九日玄武山旅眺
唐代-卢照邻

九月九日眺山川,归心归望积风烟。
他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。

题记:

总章二年(669)卢照邻来到益州新都任职。时任沛王府修撰的王勃,因写《斗鸡檄》触怒高宗,被赶出沛王府,于是年六月远游到了西蜀。秋冬之间,卢照邻从益州来到梓州。九月九日重阳节,在蜀地任官的邵大震与王勃、卢照邻三人同游玄武山,互相酬唱,这首诗即为卢照邻当时所作。

    《九月九日玄武山旅眺》全文注音拼音版

    对照翻译

    九月九日眺山川,归心归望积风烟。
    九月九日眺望那故乡的山川,乡思归心飞越那隐约的风烟。
    他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。
    远在他乡和大伙喝着菊花酒,身隔万里伤心望着雁飞南天。

    注释

    ⑴九月九日:即重阳节。玄武山:蜀地山名。

    ⑵积风烟:极言山川阻隔,风烟弥漫。

    ⑶金花酒:即菊花酒。菊花色黄,称黄花,又称金花。重阳节饮菊花酒,是传统习俗。

    ⑷鸿雁天:鸿雁飞翔的天空。


      平仄

      原句:九月九日眺山川 归心归望积风烟 
      平仄:仄仄仄仄仄平平 平平平仄平平平 

      原句:他乡共酌金花酒 万里同悲鸿雁天 
      平仄:平平仄平平平仄 仄仄平平平仄平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:九月九日眺山川,归心归望积风烟。
      古韵平仄:仄仄仄仄仄平平,平平平通仄平平。 注:烟『一先平声』
      今韵平仄:仄仄仄仄仄平平,平平平通平平平。

      原始诗句:他乡共酌金花酒,万里同悲鸿雁天。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。 注:天『一先平声』
      今韵平仄:平平仄平平平仄,仄仄平平平仄平。

      重复字体:
      日眺山川望积风烟
      他乡共酌金花酒万里同悲鸿雁天

        图片版
        九月九日玄武山旅眺

        卢照邻(唐代)

          卢照邻,初唐诗人。字升之,自号幽忧子,汉族,幽州范阳(治今河北省涿州市)人,其生卒年史无明载,卢照邻望族出身,曾为王府典签,又出任益州新都(今四川成都

        卢照邻相关作品
        雨雪曲-卢照邻(唐代)

        虏骑三秋入,关云万里平。 雪似胡沙暗,冰如汉月明。 高阙银为阙,长城玉作城。 ...

        梅花落-卢照邻(唐代)

        梅岭花初发,天山雪未开。 雪处疑花满,花边似雪回。 因风入舞袖,杂粉向妆台。 ...

        中和乐九章·歌中宫第五-卢照邻(初唐)

        祥游沙麓,庆洽瑶衣。 黄云昼聚,白气宵飞。 居中履正,禀和体微。 仪刑赤县,演...

        中和乐九章·总歌第九-卢照邻(唐代)

        明明天子兮圣德扬,穆穆皇后兮阴化康。 登若木兮坐明堂,池濛汜兮家扶桑。 武化偃...

        战城南-卢照邻(唐代)

        将军出紫塞,冒顿在乌贪。 笳喧雁门北,阵翼龙城南。 雕弓夜宛转,铁骑晓参驔。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明