返回 电脑版
《前出塞九首·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄(杜甫)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
前出塞九首·其六
唐代-杜甫

挽弓当挽强,用箭当用长。
射人先射马,擒贼先擒王。
杀人亦有限,列国自有疆。
苟能制侵陵,岂在多杀伤。

题记:

杜甫《前出塞九首·其六》
天宝十一载(752年),四十岁的杜甫写的《前出塞》是一系列军事题材的诗歌。这个时期还是唐朝的生长期,伴随着生长期的,是唐朝在军事上的扩张期,朝廷上上下下的预估大多是乐观的,杜甫却对唐玄宗的军事路线不太认同。

    《前出塞九首·其六》全文注音拼音版

    对照翻译

    挽弓当挽强,用箭当用长。
    拉弓要拉最坚硬的,射箭要射最长的。
    射人先射马,擒贼先擒王。
    射人先要射马,擒贼先要擒住他们的首领。
    杀人亦有限,列国自有疆。
    杀人要有限制,各个国家都有边界。
    苟能制侵陵,岂在多杀伤。
    只要能够制止敌人的侵犯就可以了,难道打仗就是为了多杀人吗?

    注释


    挽:拉。
    当:应当。
    长:指长箭。
    擒:捉拿。
    前四句极像谣谚,可能是当时军中流行的作战歌诀。马目标大易射,马倒则人非死即伤,故先射马,蛇无头而不行,王擒则贼自溃散,故先擒王。擒王句乃主意所在,下四句便是引伸这一句的。
    亦有限:是说也有个限度,有个主从。正承上句意。沈德潜《杜诗偶评》:“诸本杀人亦有限,惟文待诏(文徵明)作杀人亦无限,以开合语出之,较有味。”不确。
    列国:各国。
    疆:边界。
    自有疆,是说总归有个疆界,饶你再开边。和前出塞诗第一首中的“开边一何多”照应。
    苟能:如果能。
    侵陵:侵犯。
    岂:难道。
    最后两句是说如果能抵制外来侵略的话,那末只要擒其渠魁就行了,又哪在多杀人呢?张远《杜诗会粹》:“大经济语,借戍卒口中说出。”在这里我们相当明显的看到杜甫的政治观点。
    参考资料:
           1、        萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:30-36                      

      平仄


      原始诗句:挽弓当挽强,用箭当用长。
      古韵平仄:仄平通仄通,仄仄通仄通。 注:长『七阳平声』 注:长『二十二养上声』 注:长『二十三漾去声』
      今韵平仄:仄平通仄通,仄仄通仄通。

      原始诗句:射人先射马,擒贼先擒王。
      古韵平仄:仄平平仄仄,平仄平平平。 注:王『七阳平声』 注:王『二十三漾去声』
      今韵平仄:仄平平仄仄,平?平平通。

      原始诗句:杀人亦有限,列国自有疆。
      古韵平仄:仄平仄仄仄,仄仄仄仄平。 注:疆『七阳平声』
      今韵平仄:平平仄仄仄,仄平仄仄平。

      原始诗句:苟能制侵陵,岂在多杀伤。
      古韵平仄:仄平仄平平,仄仄平仄平。 注:伤『七阳平声』
      今韵平仄:仄平仄平平,通仄?平平。

      重复字体:

      列国自苟能制侵陵岂在多

        图片版
        前出塞九首·其六

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        狂夫-杜甫(唐代)

        万里桥西一草堂,百花潭水即沧浪。 风含翠筱娟娟净,雨裛红蕖冉冉香。 厚禄故人书...

        绝句-杜甫(唐代)

        迟日江山丽,春风花草香。 泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。 ...

        闻官军收河南河北-杜甫(唐代)

        剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...

        南极-杜甫(唐代)

        南极青山众,西江白谷分。 古城疏落木,荒戍密寒云。 岁月蛇常见,风飙虎或闻。 ...

        奉赠韦左丞丈二十二韵-杜甫(唐代)

        纨绔不饿死,儒冠多误身。 丈人试静听,贱子请具陈。 甫昔少年日,早充观国宾。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明