返回 电脑版
《田园乐七首·其六》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解王维
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
田园乐七首·其六
唐代-王维

桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。
花落家童未扫,莺啼山客犹眠。

题记:

《田园乐》是由七首六言绝句构成的组诗,写作者退居辋川别墅与大自然亲近的乐趣,所以一题作“辋川六言”,此诗是其中一首。此诗是王维后期的作品。王维后期的诗,主要写隐居终南山、辋川的闲情逸致的生活,。

    《田园乐七首·其六》全文注音拼音版

    对照翻译

    桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。
    粉红的桃花还挂着昨夜的雨滴,翠绿的柳枝笼罩在淡淡的春日烟雾中。
    花落家童未扫,莺啼山客犹眠。
    飘落的花瓣散落在院子里,家中的小童还没顾得上打扫,黄莺在枝头啼叫,而悠闲的山居之人仍在安然酣睡。

    注释

    〔宿雨〕昨夜下的雨。
    〔朝烟〕指清晨的雾气。
    〔家童〕童仆。
    〔山客〕隐居山庄的人,这里指诗人自己。
    〔犹眠〕还在睡眠。

      平仄


      原始诗句:桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。
      古韵平仄:平平仄?仄仄,仄仄通仄平平。 注:烟『一先平声』
      今韵平仄:平平仄平仄仄,仄仄通仄平平。

      原始诗句:花落家童未扫,莺啼山客犹眠。
      古韵平仄:平仄平平仄仄,平平平仄平平。 注:眠『一先平声』
      今韵平仄:平仄平平仄仄,?平平仄平平。

      重复字体:
      桃红复含宿雨柳绿更带朝烟
      花落家童未扫莺啼山客犹眠

        图片版
        田园乐七首·其六

        王维(唐代)

          王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

        王维相关作品
        辛夷坞-王维(唐代)

        木末芙蓉花,山中发红萼。 涧户寂无人,纷纷开且落。 ...

        栾家濑-王维(唐代)

        飒飒秋雨中,浅浅石溜泻。跳波自相溅,白鹭惊复下。 ...

        辋川集·椒园-王维(唐代)

        桂尊迎帝子,杜若赠佳人。 椒浆奠瑶席,欲下云中君。 ...

        白石滩-王维(唐代)

        清浅白石滩,绿蒲向堪把。 家住水东西,浣纱明月下。 ...

        辋川集·南垞-王维(唐代)

        轻舟南垞去,北垞淼难即。 隔浦望人家,遥遥不相识。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明