《和张仆射塞下曲·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶-古文之家

返回电脑版古文之家

《和张仆射塞下曲·其二》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解卢纶

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

和张仆射塞下曲·其二

唐-卢纶

林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。

题记：

卢纶早年多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才谋的官职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

林暗草惊风，将军夜引弓。
在昏暗的树林里，草丛突然被风吹得猛烈摇晃，发出“飒飒”的声响，将军以为有野兽出没，急忙拉弓射出了一箭。
平明寻白羽，没在石棱中。
等到天亮后去寻找那支箭时，发现它已经牢牢地嵌进了石头的缝隙中。

注释

〔塞下曲〕古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
〔惊风〕突然被风吹动。
〔引弓〕拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
〔平明〕天刚亮的时候。
〔白羽〕箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
〔没〕陷入，这里是钻进的意思。
〔石棱〕石头的边角。
〔将军〕指的是西汉的飞将军李广。

平仄

原始诗句：林暗草惊风，将军夜引弓。
古韵平仄：平仄仄平平，通平仄仄平。注：弓『一东平声』
今韵平仄：平仄仄平平，通平仄仄平。

原始诗句：平明寻白羽，没在石棱中。
古韵平仄：平平平仄仄，仄仄仄平通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：平平平仄仄，仄仄通平通。

重复字体：
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。