返回 电脑版
《感遇·江南有丹橘》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(张九龄)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
感遇·江南有丹橘
唐代-张九龄

江南有丹橘,经冬犹绿林。
岂伊地气暖,自有岁寒心。
可以荐嘉客,奈何阻重深。
运命惟所遇,循环不可寻。
徒言树桃李,此木岂无阴?

题记:

唐玄宗开元二十五年(737年),张九龄由尚书丞相贬为荆州长史。晚年遭馋毁,忠而被贬,“每读韩非《孤愤》,涕泣沾襟”(徐浩《张公神道碑》),遂作《感遇十二首》。

    《感遇·江南有丹橘》全文注音拼音版

    对照翻译

    江南有丹橘,经冬犹绿林。
    江南丹桔叶茂枝繁,经冬不凋四季常青。
    岂伊地气暖,自有岁寒心。
    岂止南国地气和暖,而是具有松柏品性。
    可以荐嘉客,奈何阻重深。
    荐之嘉宾必受称赞,山重水阻如何进献?
    运命惟所遇,循环不可寻。
    命运遭遇往往不一,因果循环奥秘难寻。
    徒言树桃李,此木岂无阴?
    只说桃李有果有林,难道丹桔就不成阴?

    注释

    伊:语助词。岁寒心:意即耐寒的特性。

    荐:进奉意。

    树:种植意。

      平仄

      原句:江南有丹橘 经冬犹绿林 
      平仄:平平仄平平 平平平仄平 

      原句:岂伊地气暖 自有岁寒心 
      平仄:仄平仄仄仄 仄仄仄平平 

      原句:可以荐嘉客 奈何阻重深 
      平仄:仄仄仄平仄 仄平仄仄平 

      原句:运命惟所遇 循环不可寻 
      平仄:仄仄平仄仄 平平仄仄平 

      原句:徒言树桃李 此木岂无阴 
      平仄:平平仄平仄 仄仄仄平平

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:江南有丹橘,经冬犹绿林。
      古韵平仄:平?仄平?,平平平仄平。 注:林『十二侵平声』
      今韵平仄:平平仄平平,平平平仄平。

      原始诗句:岂伊地气暖,自有岁寒心。
      古韵平仄:仄平仄仄仄,仄仄仄平平。 注:心『十二侵平声』
      今韵平仄:通平仄仄仄,仄仄仄平平。

      原始诗句:可以荐嘉客,奈何阻重深。
      古韵平仄:仄仄仄平仄,仄平仄通?。 注:深『十二侵平声』 注:深『二十七沁去声』
      今韵平仄:仄仄仄平仄,仄平仄通平。

      原始诗句:运命惟所遇,循环不可寻。
      古韵平仄:仄仄平仄仄,平平通仄平。 注:寻『十二侵平声』
      今韵平仄:仄仄平仄仄,?平仄仄平。

      原始诗句:徒言树桃李,此木岂无阴?
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄仄平平?
      今韵平仄:平平仄平仄,仄仄通平平?

      重复字体:
      江南丹橘经冬犹绿林
      伊地气暖岁寒心以荐嘉客奈何阻重深运命惟所遇循环不徒言树桃李此木无阴?

        图片版
        感遇·江南有丹橘

        张九龄(唐代)

          张九龄(678-740):唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相

        张九龄相关作品
        奉和圣制幸晋阳宫-张九龄(唐代)

        隋季失天策,万方罹凶残。 皇祖称义旗,三灵皆获安。 圣期将申锡,王业成艰难。 ...

        感遇十二首-张九龄(唐代)

        兰叶春葳蕤,桂华秋皎洁。 欣欣此生意,自尔为佳节。 谁知林栖者,闻风坐相悦。 ...

        和黄门卢监望秦始皇陵-张九龄(唐代)

        秦帝始求仙,骊山何遽卜。 中年既无效,兹地所宜复。 徒役如雷奔,珍怪亦云蓄。 ...

        夏日奉使南海在道中作-张九龄(唐代)

        缅然万里路,赫曦三伏时。 飞走逃深林,流烁恐生疵。 行李岂无苦,而我方自怡。 ...

        湘中作-张九龄(唐代)

        湘流绕南岳,绝目转青青。 怀禄未能已,瞻途屡所经。 烟屿宜春望,林猿莫夜听。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明