《无题·飒飒东风细雨来》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

无题·飒飒东风细雨来

唐代-李商隐

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！

相关内容：唐代-李商隐的《无题·来是空言去绝踪》

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
东风轻吹，细雨随着风儿飘散飞舞，荷花塘的那边，传来了一阵阵轻微的雷声。
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
金蟾香炉上锁纽紧扣，香烟袅袅升腾，像玉虎形状的辘轳，拉着绳索从井中打水。
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
贾女隔着帘子偷看韩寿，是因为他年轻帅气，魏王梦见甄氏留下枕头，还写诗把她比作宓妃。
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！
唉，我的心不再和春花一起绽放，省得让我相思成寸，最后都化为灰烬。

注释

〔金蟾句〕意谓虽有金蟾啮锁，香烟犹得进入。
〔金蟾〕旧注说是“蟾善闭气，古人用以饰锁”。
〔啮〕咬。
〔玉虎句〕意谓井水虽深，玉虎犹得牵丝汲之。
〔玉虎〕井上的辘轳。
〔丝〕井索。
〔汲〕引。
〔贾氏句〕晋韩寿貌美，司空南充招为掾，贾女于窗格中见韩寿而悦之，遂通情。贾女又以晋帝赐贾充之西域异香赠寿。
〔韩掾少〕为了韩寿的年轻俊美。
〔掾〕僚属。
〔少〕年轻。
〔宓妃句〕魏曹植曾作《洛神赋》，赋中叙述他和洛河女神宓妃相遇事。
〔宓妃〕指洛神，传说为伏（宓）羲之女。
〔留枕〕这里指幽会。
〔魏王〕曹植封东阿王，后改陈王。