返回 电脑版
《无题·来是空言去绝踪》的原文打印版、对照翻译、平仄(李商隐)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
无题·来是空言去绝踪
唐代-李商隐

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!

题记:

《无题四首》具体创作时间难以确证。体裁既杂,各篇之间在内容上也看不出有明显的联系,似乎不一定是同时所作的有统一主题的组诗。

    《无题·来是空言去绝踪》全文注音拼音版

    对照翻译

    来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
    她说过要来的,其实是句空话,一去便杳无影踪,我在楼上等着,直到残月西斜,传来五更的晓钟。
    梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
    因为远别而积思成梦,梦里悲啼,久唤难醒,醒后便匆忙提笔写信,心情急切,墨未磨浓。
    蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
    蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕,兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
    刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
    我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远,我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!

    平仄

    原句:来是空言去绝踪 月斜楼上五更钟 
    平仄:平仄平平仄平平 仄平平仄仄平平 

    原句:梦为远别啼难唤 书被催成墨未浓 
    平仄:仄平仄平平平仄 平仄平平仄仄平 

    原句:蜡照半笼金翡翠 麝熏微度绣芙蓉 
    平仄:仄仄仄仄平仄仄 仄平平仄仄平平 

    原句:刘郎已恨蓬山远 更隔蓬山一万重 
    平仄:平平仄仄平平仄 仄平平平平仄平

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
    古韵平仄:平仄通平仄仄平,仄平平仄仄通平。 注:钟『二冬平声』
    今韵平仄:平仄通平仄平平,仄平平仄仄通平。

    原始诗句:梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
    古韵平仄:仄通仄仄平通仄,平仄平平仄仄平。 注:浓『二冬平声』
    今韵平仄:仄平仄平平通仄,平仄平平仄仄平。

    原始诗句:蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
    古韵平仄:仄仄仄通平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:蓉『二冬平声』
    今韵平仄:仄仄仄通平仄仄,仄平平通仄?平。

    原始诗句:刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄平平仄仄通! 注:重『二冬平声』 注:重『二肿上声』 注:重『二宋去声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄,通平平平通仄通!

    重复字体:
    来是空言去绝踪月斜楼上五
    梦为别啼难唤书被催成墨未浓蜡照半笼金翡翠麝熏微度绣芙蓉刘郎已恨一万重!

      图片版
      无题·来是空言去绝踪

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      霜月-李商隐(唐代)

      初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。 ...

      锦瑟-李商隐(唐代)

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...

      蝉-李商隐(唐代)

      本以高难饱,徒劳恨费声。 五更疏欲断,一树碧无情。 薄宦梗犹泛,故园芜已平。 ...

      华清宫-李商隐(唐代)

      华清恩幸古无伦,犹恐蛾眉不胜人。 未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。 ...

      乐游原-李商隐(唐代)

      向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明