返回 电脑版
《无题·来是空言去绝踪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解李商隐
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
无题·来是空言去绝踪
唐代-李商隐

来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!

题记:

《无题四首》具体创作时间难以确证。体裁既杂,各篇之间在内容上也看不出有明显的联系,似乎不一定是同时所作的有统一主题的组诗。

    《无题·来是空言去绝踪》全文注音拼音版

    对照翻译

    来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
    她说过要来的,可那不过是句空话,一走便没了踪影,我在楼上苦苦等着,一直等到残月西沉,传来五更天的晨钟。
    梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
    因为长久的思念,终于在梦里见到了她,梦中悲伤哭泣,怎么也唤不醒,醒来后急忙提笔写信,心情焦急,连墨都没来得及磨浓。
    蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
    蜡烛的微光,半掩着绣有金翡翠的帷帐,兰麝的香气,早已浸透了被褥上绣着的芙蓉。
    刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
    我就像古代的刘郎,本就埋怨蓬山仙境太过遥远,而我所思念的人啊,又怎能承受这隔着千重万重蓬山的距离!

    平仄

    原句:来是空言去绝踪 月斜楼上五更钟 
    平仄:平仄平平仄平平 仄平平仄仄平平 

    原句:梦为远别啼难唤 书被催成墨未浓 
    平仄:仄平仄平平平仄 平仄平平仄仄平 

    原句:蜡照半笼金翡翠 麝熏微度绣芙蓉 
    平仄:仄仄仄仄平仄仄 仄平平仄仄平平 

    原句:刘郎已恨蓬山远 更隔蓬山一万重 
    平仄:平平仄仄平平仄 仄平平平平仄平

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
    古韵平仄:平仄通平仄仄平,仄平平仄仄通平。 注:钟『二冬平声』
    今韵平仄:平仄通平仄平平,仄平平仄仄通平。

    原始诗句:梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
    古韵平仄:仄通仄仄平通仄,平仄平平仄仄平。 注:浓『二冬平声』
    今韵平仄:仄平仄平平通仄,平仄平平仄仄平。

    原始诗句:蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
    古韵平仄:仄仄仄通平仄仄,仄平平仄仄平平。 注:蓉『二冬平声』
    今韵平仄:仄仄仄通平仄仄,仄平平通仄?平。

    原始诗句:刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重!
    古韵平仄:平平仄仄平平仄,通仄平平仄仄通! 注:重『二冬平声』 注:重『二肿上声』 注:重『二宋去声』
    今韵平仄:平平仄仄平平仄,通平平平通仄通!

    重复字体:
    来是空言去绝踪月斜楼上五
    梦为别啼难唤书被催成墨未浓蜡照半笼金翡翠麝熏微度绣芙蓉刘郎已恨一万重!

      图片版
      无题·来是空言去绝踪

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      为有-李商隐(唐代)

      为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。 ...

      隋宫·-李商隐(唐代)

      乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 ...

      贾生-李商隐(唐代)

      宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...

      寄令狐郎中-李商隐(唐代)

      嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 ...

      夜雨寄北-李商隐(唐代)

      君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明