《楚江怀古三首·其一》的原文打印版、对照翻译及详解马戴-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

楚江怀古三首·其一

唐代-马戴

露气寒光集，微阳下楚丘。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
广泽生明月，苍山夹乱流。
云中君不见，竟夕自悲秋。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

露气寒光集，微阳下楚丘。
雾气凝结成团，寒意袭人，夕阳已经沉入楚地的山峦。
猿啼洞庭树，人在木兰舟。
猿猴在洞庭湖边的树上哀啼，人们则乘着木兰小舟在湖中悠然漂游。
广泽生明月，苍山夹乱流。
明月从辽阔的湖面上缓缓升起，两岸青山相对，江水汹涌奔流。
云中君不见，竟夕自悲秋。
云中的仙君不知去了何处，我只能整夜独自感怀秋天的忧愁。

注释

〔微阳〕微弱的阳光。
〔楚丘〕楚地的山丘。
〔洞庭〕洞庭湖。
〔木兰舟〕木兰树所制的舟船，此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。
〔木兰舟本典出《迷异记》“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰〕小乔木。
〔广泽〕广阔的大水面。
〔云中君〕本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
〔竟夕〕整夜。