返回 电脑版
《腊日宣诏幸上苑》的原文打印版、对照翻译、平仄(武则天)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
腊日宣诏幸上苑
唐代-武则天

明朝游上苑,火急报春知。
花须连夜发,莫待晓风吹。

题记:

《全唐诗》载录此诗时并有诗序,唐代计有功的《唐诗纪事》中也说得更加详尽:“天授二年腊,卿相欲诈花发,请幸上苑,有所谋也。许之,寻疑有异图,乃遣使宣诏云云。于是凌晨名花布苑,群臣咸服其异。”  

天授二年(691年)腊月,武则天称帝的第二年,紫微城里有些大臣意图谋反,便诈称百花盛开,请武则天驾临上苑(神都苑)赏花。

武则天应允了此事,但很快便察觉出异图,怀疑其图谋不轨。于是,武则天将计就计,下笔如神,一气呵成雄浑壮阔的催花诗——《腊日宣诏幸上苑》。诗云:

“明朝游上苑,火急报春知。花须连夜发,莫待晓风吹。”

写完后,武则天将此作为诏书,派遣使者前往神都苑中宣诏,以告知花神。

果不其然,腊日(腊八节)凌晨,名贵花种遍布神都苑,一夜之间接连开放。武则天在群臣簇拥下来到了神都苑,在看到苑里百花盛开后,群臣们个个惊诧万分,无一不为之折服。那些图谋不轨的臣子,认为上天也偏向武则天,于是不敢轻举妄动了。    


    《腊日宣诏幸上苑》全文注音拼音版

    对照翻译

    明朝游上苑,火速报春知。
    明天早上我要游览上苑,火速传诏给春神知晓。
    花须连夜发,莫待晓风吹。
    百花定要连夜齐放,不要等到晓风吹来方才开放。

    注释

    ① 腊日:农历腊月初八。

    ② 幸:皇上驾临。

    ③ 上苑:皇家园林,即神都苑(又称上林苑)   ,在隋唐洛阳城宫城(紫微城)之西,   以花著称。唐诗中有“春游上林苑,花满洛阳城”、“辇路生秋草,上林花满枝”之句。  

    ④ 春:指春神。

    ⑤ 须:必须。


      平仄


      原始诗句:明朝游上苑,火速报春知。
      古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:知『四支平声』 注:知『四寘去声』
      今韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。

      原始诗句:花须连夜发,莫待晓风吹。
      古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平通。 注:吹『四支平声』 注:吹『四寘去声』
      今韵平仄:平平平仄通,?仄仄平平。

      重复字体:
      明朝游上苑火速报春知
      花须连夜发莫待晓风吹

        图片版
        腊日宣诏幸上苑

        武则天(唐代)

          武则天(624年-705年),并州文水(今山西文水县东)人。中国历史上唯一一个正统的女皇帝,也是即位年龄最大(67岁即位)、寿命最长的皇帝之一(终年8

        武则天相关作品
        腊日宣诏幸上苑-武则天(唐代)

        明朝游上苑,火急报春知。 花须连夜发,莫待晓风吹。 ...

        如意娘-武则天(唐代)

        看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。 不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。 ...

        早春夜宴-武则天(唐代)

        九春开上节,千门敞夜扉。 兰灯吐新焰,桂魄朗圆辉。 送酒惟须满,流杯不用稀。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明