返回 电脑版
《寻陆鸿渐不遇》的原文打印版、对照翻译、平仄(皎然)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
寻陆鸿渐不遇
唐代-皎然

移家虽带郭,野径入桑麻。
近种篱边菊,秋来未著花。
扣门无犬吠,欲去问西家。
报道山中去,归时每日斜。

题记:

陆鸿渐就是陆羽,是皎然的好友,终生不仕,隐居在苕溪(今浙江湖州境内),以擅长品茶著名。这首诗当是陆羽迁居后,皎然过访不遇所作。

    《寻陆鸿渐不遇》全文注音拼音版

    对照翻译

    移家虽带郭,野径入桑麻。
    他把家迁徙到了城郭一带,乡间小路通向桑麻的地方。
    近种篱边菊,秋来未著花。
    近处篱笆边都种上了菊花,秋天到了却尚未见它开放。
    扣门无犬吠,欲去问西家。
    敲门竟连一声犬吠都没有,要去向西家邻居打听情况。
    报道山中去,归时每日斜。
    邻人报说他是到山里去了,回来时总要西山映着斜阳。

    注释


    陆鸿渐:名羽,终生不仕,隐居在苕溪(今浙江湖州境内),以擅长品茶著名,著有《茶经》一书,被后人奉为“茶圣”、“茶神”。
    虽:一作“唯”。带:近。郭:外城,泛指城墙。
    篱边菊:语出陶渊明《饮酒》诗:“采菊东篱下,悠然见南山。”
    著花:开花。
    扣门:敲门。
    西家:西邻。
    报道:回答道,报,回报,回答。去:一作“出”。
    归时每日斜:一作“归来日每斜”。日斜:日将落山,暮时也。

      平仄

      原句:移家虽带郭 野径入桑麻 
      平仄:平平平仄平 仄仄仄平平 

      原句:近种篱边菊 秋来未著花 
      平仄:仄仄平平平 平平仄平平 

      原句:扣门无犬吠 欲去问西家 
      平仄:仄平平仄仄 仄仄仄平平 

      原句:报道山中去 归时每日斜 
      平仄:仄仄平平仄 平平仄仄平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:移家虽带郭,野径入桑麻。
      古韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。 注:麻『六麻平声』
      今韵平仄:平平平仄平,仄仄仄平平。

      原始诗句:近种篱边菊,秋来未著花。
      古韵平仄:仄仄平平仄,平平仄仄平。 注:花『六麻平声』 注:花『四纸上声』
      今韵平仄:仄仄平平平,平平仄通平。

      原始诗句:扣门无犬吠,欲去问西家。
      古韵平仄:仄平平仄仄,仄仄仄平平。 注:家『六麻平声』
      今韵平仄:仄平平仄仄,仄仄?平平。

      原始诗句:报道山中去,归时每日斜。
      古韵平仄:仄仄平通仄,平平仄仄平。 注:斜『六麻平声』
      今韵平仄:仄仄平通仄,平平通仄平。

      重复字体:
      虽带郭野径入桑麻
      近种篱边菊秋来未著花扣门无犬吠问西报道山中归时每日斜

        图片版
        寻陆鸿渐不遇

        皎然(唐代)

          皎然,唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢,字清昼,吴兴(浙江省湖州市)人。南朝谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间,有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较

        皎然相关作品
        南楼望月-皎然(唐代)

        夜月家家望,亭亭爱此楼。 纤云溪上断,疏柳影中秋。 渐映千峰出,遥分万派流。 ...

        法华寺上方题江上人禅空-皎然(唐代)

        路入松声远更奇,山光水色共参差。 中峰禅寂一僧在,坐对梁朝老桂枝。 ...

        寻陆鸿渐不遇-皎然(唐代)

        移家虽带郭,野径入桑麻。 近种篱边菊,秋来未著花。 扣门无犬吠,欲去问西家。 ...

        秋晚宿破山寺-皎然(唐代)

        秋风落叶满空山,古寺残灯石壁间。 昔日经行人去尽,寒云夜夜自飞还。 ...

        送灵澈-皎然(唐代)

        我欲长生梦,无心解伤别。 千里万里心,只似眼前月。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明