返回 电脑版
《戏赠友人》的原文打印版、对照翻译(贾岛)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
戏赠友人
唐代-贾岛

一日不作诗,心源如废井。
笔砚为辘轳,吟咏作縻绠。
朝来重汲引,依旧得清冷。
书赠同怀人,词中多苦辛。


    《戏赠友人》全文注音拼音版

    对照翻译

    一日不作诗,心源如废井。
    若是一天不作诗,心灵就如断了源泉的废井。
    笔砚为辘轳,吟咏作縻绠。
    用笔砚作辘轳,吟咏就就汲水的井绳。
    朝来重汲引,依旧得清冷。
    只有坚持每天清晨不断地从井中汲引,就会毫无例外地得到清冷的井水。
    书赠同怀人,词中多苦辛。
    我写出此情此意赠给志同道合的人,当知道词语之中凝聚了我许多的苦辛。

    注释

    1.戏:此处是谦词。“戏赠”,实则是作者苦吟生活的自我写照。

    2.“一日”二句:意为只要一天不作诗,心灵的源泉便会枯竭得象一口废井。

    3.辘轳(lù lu):用手动绞车牵引水桶自井中汲水的提水工具。

    4.縻绠(mí gěng):绳素,陈三立《江行杂感》诗之一:“中宵镫火辉,有涕如縻绠。”以上两句以从井中汲水比喻写诗。

    5.“朝来”二句:意为早晨起来重到井边,仍然可以打到清凉的井水。比喻只要不停地写诗,就可以不断地产生灵感。汲(jí):指从井里打水,取水。清冷:指井水:

    6.“书赠”句:把这首诗写给有相同志趣的人。同怀人:志同道合之人,即题中的“友人”。


      图片版
      戏赠友人

      贾岛(唐代)

        贾岛(779~843年),字浪(阆)仙,唐代诗人。汉族,唐朝河北道幽州范阳县(今河北省涿州市)人。早年出家为僧,号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的

      贾岛相关作品
      夏夜-贾岛(唐代)

      原寺偏邻近,开门物景澄。 磬通多叶罅,月离片云棱。 寄宿山中鸟,相寻海畔僧。 ...

      剑客-贾岛(唐代)

      十年磨一剑,霜刃未曾试。 今日把示君,谁有不平事? ...

      咏韩氏二子-贾岛(唐代)

      千岩一尺璧,八月十五夕。 清露堕桂花,白鸟舞虚碧。 ...

      戏赠友人-贾岛(唐代)

      一日不作诗,心源如废井。 笔砚为辘轳,吟咏作縻绠。 朝来重汲引,依旧得清冷。 ...

      送郑山人游江湖-贾岛(唐代)

      南游衡岳上,东往天台里。 足蹑华顶峰,目观沧海水。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明