返回 电脑版
《北青萝》的原文打印版、对照翻译及详解李商隐
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
北青萝
唐代-李商隐

残阳西入崦,茅屋访孤僧。
落叶人何在,寒云路几层。
独敲初夜磬,闲倚一枝藤。
世界微尘里,吾宁爱与憎。

题记:

唐文宗大和二年(828年),李商隐曾有一段玉阳求仙学道的生活,在山中访问僧人的途中时,忽悟弹理之事时,于是作下了这首诗。

    《北青萝》全文注音拼音版

    对照翻译

    残阳西入崦,茅屋访孤僧。
    夕阳缓缓沉入崦嵫山,我走进茅屋去拜访那位孤独的僧人。
    落叶人何在,寒云路几层。
    地上铺满了落叶,僧人去了哪里,满山寒云笼罩,这条山路还要走多久?
    独敲初夜磬,闲倚一枝藤。
    夜幕初临时,只听见他独自敲击磐石的声音,他悠然自得地倚靠着一枝青藤。
    世界微尘里,吾宁爱与憎。
    大千世界不过存在于微尘之中,我又何必对事物心生喜爱或憎恨呢?

    注释

    〔青萝〕一种攀生在石崖上的植物,此处代指山。
    〔南朝江淹《江上之山赋》“挂青萝兮万仞,竖丹石兮百重。”
    〔崦〕即“崦嵫(zī)”,山名,在甘肃。古时常用来指太阳落山的地方。
    〔《山海经》载〕鸟鼠同穴山西南有山名崦嵫,日所入处。
    〔初夜〕黄昏。
    〔磬〕古代打击乐器,形状像曲尺,用玉石制成,可悬挂。佛寺中使用的一种钵状物,用铜铁铸成,既可作念经时的打击乐器,亦可敲响集合寺众。
    〔世界”句〕语本《法华经》“书写三千大千世界事,全在微生中。”意思是大千世界俱是微生,我还谈什么爱和恨呢?《楞严经》说〕“人在世间,直微尘耳。
    〔何必拘于憎爱而苦此心也!”宁〕为什么。

      图片版
      北青萝

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      为有-李商隐(唐代)

      为有云屏无限娇,凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿,辜负香衾事早朝。 ...

      隋宫·-李商隐(唐代)

      乘兴南游不戒严,九重谁省谏书函。 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆。 ...

      贾生-李商隐(唐代)

      宣室求贤访逐臣,贾生才调更无伦。 可怜夜半虚前席,不问苍生问鬼神。 ...

      寄令狐郎中-李商隐(唐代)

      嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书。 休问梁园旧宾客,茂陵秋雨病相如。 ...

      夜雨寄北-李商隐(唐代)

      君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明