返回 电脑版
《谒山》的原文打印版、对照翻译(李商隐)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
谒山
唐代-李商隐

从来系日乏长绳,水去云回恨不胜。
欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。


题记:

题称“谒山”,作者当是拜谒名山时见水流日落的景象而作。感时光之流逝,叹世事之变迁,诗人为之而怅恨不已。

    《谒山》全文注音拼音版

    对照翻译

    从来系日乏长绳,水去云回恨不胜。
    自古以来,就没有能系住太阳的长绳,逝水东流,白云舒卷,更令人怅恨不胜。
    欲就麻姑买沧海,一杯春露冷如冰。
    正想向仙人麻姑买下沧海,哎,只剩得一杯春露,其冷如冰。

    注释

    谒山:拜谒名山。谒:拜见,朝见的意思。

    系日乏长绳:用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝,安得长绳系白日”句意,说明时光难以留驻。

    水去:含有两个意思:一、与“云回”一样是所见景象,含有“百川东到海,何日复西归”、的意思;二、指时间的消逝。恨不胜:怅恨不尽。胜,尽。

    麻姑:古代神话传说中的女仙。

    一杯春露:指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。

      图片版
      谒山

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      霜月-李商隐(唐代)

      初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。 ...

      锦瑟-李商隐(唐代)

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...

      蝉-李商隐(唐代)

      本以高难饱,徒劳恨费声。 五更疏欲断,一树碧无情。 薄宦梗犹泛,故园芜已平。 ...

      华清宫-李商隐(唐代)

      华清恩幸古无伦,犹恐蛾眉不胜人。 未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。 ...

      乐游原-李商隐(唐代)

      向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明