返回 电脑版
《月夜重寄宋华阳姊妹》的原文打印版、对照翻译(李商隐)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
月夜重寄宋华阳姊妹
唐代-李商隐

偷桃窃药事难兼,十二城中锁彩蟾。
应共三英同夜赏,玉楼仍是水精帘。


    《月夜重寄宋华阳姊妹》全文注音拼音版

    对照翻译

    偷桃窃药事难兼,十二城中锁彩蟾。
    偷桃窃药是两件美事,可惜难两全,玉阳碧城十二楼,曾经幽禁过彩蟾。
    应共三英同夜赏,玉楼仍是水精帘。
    本来我应跟三位美女,一起欣赏月光团圈,那华阳观玉楼,仍然像透明的水精帘。

    注释

    ⑴宋华阳姊妹:作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹,均是女道士。

    ⑵偷桃:道教传说,谣王母种桃,三千年一结子,东方朔曾三次偷食,被谪降人间。窃药:《淮南子·览冥训》载,后羿在西王母处求得不死的灵药,嫦娥偷服后奔入月宫中。

    ⑶十二城:亦作十二楼、十二层城,道教传为仙人居处,此借指道观。彩蟾:神话传说月中有蟾蜍,因借以指月,此指代宋华阳姊妹。

    ⑷三英:三朵花,指三位女性,即宋华阳姊妹。

    ⑸水精帘:质地精细而色泽莹澈的帘子。


      图片版
      月夜重寄宋华阳姊妹

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      锦瑟-李商隐(唐代)

      锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠...

      霜月-李商隐(唐代)

      初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。 青女素娥俱耐冷,月中霜里斗婵娟。 ...

      乐游原-李商隐(唐代)

      向晚意不适,驱车登古原。 夕阳无限好,只是近黄昏。 ...

      华清宫-李商隐(唐代)

      华清恩幸古无伦,犹恐蛾眉不胜人。 未免被他褒女笑,只教天子暂蒙尘。 ...

      蝉-李商隐(唐代)

      本以高难饱,徒劳恨费声。 五更疏欲断,一树碧无情。 薄宦梗犹泛,故园芜已平。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明