返回 电脑版
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》的原文打印版、对照翻译(李商隐)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮
唐代-李商隐

竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。


题记:

这首诗当作于唐文宗大和八年(835年)。当时李商隐离开崔家,旅宿在骆姓人家的园亭里,寂寥中怀念起崔雍、崔衮两位从表兄弟,写下了这首很有情韵的小诗。

    《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》全文注音拼音版

    对照翻译

    竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
    竹丛里船坞深静无尘,临水的亭榭分外幽清,相思之情啊飞向远方,可却隔着重重的高城。
    秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。
    秋空上阴云连日不散,霜飞的时节也来迟了,留得满地枯残的荷叶,好听深夜萧瑟的雨声。

    注释


    ⑴崔雍、崔衮:崔戎的儿子,李商隐的从表兄弟。
    ⑵竹坞(wù):丛竹掩映的池边高地。水槛(jiàn):指临水有栏杆的亭榭。此指骆氏亭。
    ⑶迢递:遥远的样子。重城:一道道城关。
    ⑷秋阴不散霜飞晚:秋日阴云连日不散,霜期来得晚。
    ⑸枯荷听雨声:雨滴枯荷,大约只有彻夜辗转难眠的人才能听到。
    参考资料:
           1、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:389                          2、        陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:13-14                      

      图片版
      宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮

      李商隐(唐代)

        李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色

      李商隐相关作品
      泪-李商隐(唐代)

      永巷长年怨绮罗,离情终日思风波。 湘江竹上痕无限,岘首碑前洒几多。 人去紫台秋...

      赠荷花-李商隐(唐代)

      世间花叶不相伦,花入金盆叶作尘。 惟有绿荷红菡萏,卷舒开合任天真。 此花此叶常...

      韩冬郎即席为诗相送,一座尽惊。他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句,有老成之风,因成二绝寄酬,兼呈畏之员外·其一-李商隐(唐代)

      十岁裁诗走马成,冷灰残烛动离情。 桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声。 ...

      无题·来是空言去绝踪-李商隐(唐代)

      来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。 梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。 蜡照半笼金...

      牡丹-李商隐(唐代)

      锦帏初卷卫夫人,绣被犹堆越鄂君。 垂手乱翻雕玉佩,招腰争舞郁金裙。 石家蜡烛何...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明