返回 电脑版
《谢亭送别》的原文打印版、对照翻译(许浑)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
谢亭送别
唐代-许浑

劳歌一曲解行舟,红叶青山水急流。
日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼。


题记:

这是许浑在宣城送别友人后写的一首诗。谢亭,又叫谢公亭,在宣城北面,南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。他曾在这里送别朋友范云,后来谢亭就成为宣城著名的送别之地。

    《谢亭送别》全文注音拼音版

    对照翻译

    劳歌一曲解行舟,红叶青山水急流。
    唱完了一曲送别的歌儿,你便解开了那远别的行舟,两岸是青山,满山是红叶,水呀,在急急地东流。
    日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼。
    当暮色降临,我醒来了,才知道人已远去,而这时候,满天风雨,只有我一个人的身影独自离开了那西楼。

    注释


    (1)劳歌:本指在劳劳亭送客时唱的歌,泛指送别歌。劳劳亭,在今南京市南面,李白诗有“天下伤心处,劳劳送客亭”。
    (2)水急流:暗指行舟远去,与“日暮酒醒”、“满天风雨”共同渲染无限别意。
    (3)西楼即指送别的 谢亭 ,古代诗词中“南浦 ”、“西楼”都常指送别之处。
                 

      图片版
      谢亭送别

      许浑(唐代)

        许浑,晚唐最具影响力的诗人之一,七五律尤佳,后人拟之与诗圣杜甫齐名,更有“许浑千首诗,杜甫一生愁”之语。

      《大辞海》:

      许浑相关作品

      为儒白发生,乡里早闻名。 暖酒雪初下,读书山欲明。 字形翻鸟迹,诗调合猿声。 ...

      遥夜泛清瑟,西风生翠萝。 残萤委玉露,早雁拂银河。 高树晓还密,远山晴更多。 ...

      松亚竹珊珊,心知万井欢。 山明迷旧径,溪满涨新澜。 客醉瑶台曙,兵防玉塞寒。 ...

      红叶晚萧萧,长亭酒一瓢。 残云归太华,疏雨过中条。 树色随山迥,河声入海遥。 ...

      城下水萦回,潮冲野艇来。 鸟惊山果落,龟泛绿萍开。 白首书千卷,朱颜酒一杯。 ...

      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明