《登池州九峰楼寄张祜》的原文打印版、对照翻译及详解（杜牧）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

登池州九峰楼寄张祜

唐代-杜牧

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。
碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？
睫在眼前长不见，道非身外更何求。
谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

题记：

此诗作于唐武宗会昌四年（844年）至六年（846年）杜牧池州刺史任上。唐武宗会昌五年（845年）秋天，张祜从丹阳寓地来到池州看望出任池州刺史的杜牧。两人遍游境内名胜，以文会友，交谊甚洽。此诗即作于此次别后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。
多少感慨从内心涌上不能自已，一声画角夕阳照在楼头。
碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？
对着碧山整日思念无尽，到哪年愁恨可与芳草一同罢休？
睫在眼前长不见，道非身外更何求。
睫毛就在眼前却总是看不见，大道本非身外还去何处求？
谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。
有谁能够比得上你张公子，以上千首诗篇蔑视那万户侯。

注释

百感：指内心种种复杂的情感。
中：一作“衷”，指内心。
芳草：象征贤者。
即：一作“始”。
“睫在”句：用比喻批评白居易评价不公，发现不了近在眼前的人才。
长：一作“犹”。
得似：能像，能比得上。
张公子：指张祜。
轻：作动词，轻视、蔑视的意思。