返回 电脑版
《与梦得沽酒闲饮且约后期》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
与梦得沽酒闲饮且约后期
唐代-白居易

少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱?
共把十千沽一斗,相看七十欠三年。
闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。
更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。


    《与梦得沽酒闲饮且约后期》全文注音拼音版

    对照翻译

    少时犹不忧生计,老后谁能惜酒钱?
    少年时尚不知为生计而忧虑,到老来谁还痛惜这几个酒钱?
    共把十千沽一斗,相看七十欠三年。
    你我争拿十千钱买一斗好酒,醉眼相看都已七十只差三年。
    闲征雅令穷经史,醉听清吟胜管弦。
    闲来征求酒令穷搜经书史籍,酒醉聆听吟咏胜过领略管弦。
    更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。
    待到菊花黄时自家的酒酿熟,我再与你一醉方休共乐陶然。

    注释


    梦得:诗人刘禹锡,字梦得。沽酒:买酒。后期:后会之期。
    犹:还,尚且。
    十千:十千钱,言酒价之高以示尽情豪饮。
    七十欠三年:诗人白居易、刘禹锡都生于772年,写此诗时两人都六十七岁。
    征:征引,指行酒令的动作。雅令:高雅的酒令,自唐以来盛行于士大夫间的一种饮酒游戏。穷:寻根究源。经史:满腹的经论才学。
    清吟:清雅的吟唱诗句。
    菊黄:指菊花盛开的时候,通常指重阳节。家酿:家中自己酿的酒。
    陶然:形容闲适欢乐的样子。
    参考资料:
           1、        吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:265-267                          2、        孙庆领 邢楠 齐文仙.365天读点经典.北京:中国华侨出版社,2011:245-246                      

      图片版
      与梦得沽酒闲饮且约后期

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      新乐府序-白居易(唐代)

        序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文...

      长恨歌-白居易(唐代)

      汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难...

      及第后归觐,留别诸同年-白居易(唐代)

      十年常苦学,一上谬成名。 擢第未为贵,贺亲方始荣。 时辈六七人,送我出帝城。 ...

      和杜录事题红叶-白居易(唐代)

      寒山十月旦,霜叶一时新。 似烧非因火,如花不待春。 连行排绛帐,乱落剪红巾。 ...

      新制布裘-白居易(唐代)

      桂布白似雪,吴绵软于云。 布重绵且厚,为裘有余温。 朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明