返回电脑版
《咏老赠梦得》的原文打印版、对照翻译及详解白居易
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
咏老赠梦得
唐代-白居易

与君俱老也,自问老何如。
眼涩夜先卧,头慵朝未梳。
有时扶杖出,尽日闭门居。
懒照新磨镜,休看小字书。
情于故人重,迹共少年疏。
唯是闲谈兴,相逢尚有馀。

    《咏老赠梦得》全文注音拼音版

    对照翻译

    与君俱老也,自问老何如。
    这是我和您都老了,不妨问问自己——老成什么样子了呢?
    眼涩夜先卧,头慵朝未梳。
    眼睛干涩,天一黑就早早睡下,人也犯懒,早晨连头都懒得梳理。
    有时扶杖出,尽日闭门居。
    偶尔拄着拐杖出门走走,更多时候一整天都关着门待在家里。
    懒照新磨镜,休看小字书。
    懒得照那新磨亮的铜镜,也不再去看那些小字的书。
    情于故人重,迹共少年疏。
    对老朋友的情谊反而更重了,和年轻人交往却渐渐疏远。
    唯是闲谈兴,相逢尚有馀。
    唯一还能提起兴致的,也就是闲聊谈天了——要是遇上合得来的人,还能聊上一阵子呢。

    注释

    〔俱〕全、都。出自《说文解字》:“俱,偕也。”此处指诗人与友人皆已年老。  
    〔涩〕干涩、不润。形容眼睛因年老而眼皮滞涩,易困倦。  
    〔慵〕懒散、困倦。语出《广韵》:“慵,懒也。”  
    〔扶杖〕拄着手杖。杖为老人助行之具,出自《礼记·王制》:“五十杖于家,六十杖于乡。”  
    〔闭门居〕关上门独自居住。形容诗人年老后疏于交际、深居简出。  
    〔故人〕旧友、老友。语出《庄子·山木》:“故人喜,命竖子杀雁而烹之。”  
    〔迹〕行迹、行动。指日常交往活动的踪迹。  
    〔疏〕疏远、稀少。与上句“重”相对,体现年老后与年轻人交往减少。  
    〔闲谈兴〕随意聊天的兴致。出自《楚辞·九思》:“聊闲谈兮以消忧。”  
    〔相逢〕相遇、见面。指与故人偶遇或相约见面。  
    〔馀〕剩余、有余。此处形容虽年老,但相聚闲谈的兴致尚存。

      图片版
      咏老赠梦得

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      咏老赠梦得-白居易(唐代)

      与君俱老也,自问老何如。 眼涩夜先卧,头慵朝未梳。 有时扶杖出,尽日闭门居。 ...

      与元九书-白居易(唐代)

        月日,居易白。微之足下:自足下谪江陵至于今,凡枉赠答诗仅百篇。每诗来,或辱...

      留题天竺、灵隐两寺-白居易(唐代)

      在郡六百日,入山十二回。 宿因月桂落,醉为海榴开。 黄纸除书到,青宫诏命催。 ...

      和薛秀才寻梅花同饮见赠-白居易(唐代)

      忽惊林下发寒梅,便试花前饮冷杯。 白马走迎诗客去,红筵铺待舞人来。 歌声怨处微...

      池上-白居易(唐代)

      小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明