返回 电脑版
《池上二绝》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
池上二绝
唐代-白居易

山僧对棋坐,局上竹阴清。
映竹无人见,时闻下子声。
小娃撑小艇,偷采白莲回。
不解藏踪迹,浮萍一道开。


题记:

据《白居易诗集校注》,这首诗作于大和九年(835年),时任太子少傅分司东都洛阳。一日游于池边,见山僧下棋、小娃撑船而作此组诗。

    《池上二绝》全文注音拼音版

    对照翻译

    山僧对棋坐,局上竹阴清。
    两个僧人坐着下围棋,竹树树阴遮盖了棋盘。
    映竹无人见,时闻下子声。
    再无他人能在竹林外见到他们,人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。
    小娃撑小艇,偷采白莲回。
    一个小孩撑着小船,偷偷地采了白莲回来。
    不解藏踪迹,浮萍一道开。
    他不知道怎么掩藏踪迹,水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。

    注释

    山僧:住在山寺的僧人。对棋:相对下棋。

    下子:放下棋子。

    小娃:男孩儿或女孩儿。艇:船。

    白莲:白色的莲花。

    踪迹:指被小艇划开的浮萍。

    浮萍:水生植物,椭圆形叶子浮在水面,叶下面有须根,夏季开白花。

      图片版
      池上二绝

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      大林寺桃花-白居易(唐代)

      人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。 长恨春归无觅处,不知转入此中来。 ...

      钱塘湖春行-白居易(唐代)

      孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。 几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。 乱花渐欲迷...

      卖炭翁-白居易(唐代)

        卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营?身...

      池窗-白居易(唐代)

      池晚莲芳谢,窗秋竹意深。 更无人作伴,唯对一张琴。 ...

      山中五绝句·涧中鱼-白居易(唐代)

      海水桑田欲变时,风涛翻覆沸天池。 鲸吞蛟斗波成血,深涧游鱼乐不知。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明