返回电脑版
《正月三日闲行》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
正月三日闲行
唐代-白居易

黄鹂巷口莺欲语,乌鹊河头冰欲销。
绿浪东西南北水,红栏三百九十桥。
鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。
借问春风来早晚,只从前日到今朝。


题记:

诗写在唐宝历二年(公元826年)白居易苏州刺史任职时。诗人自京城外放苏州任职,内心有些许失意,且年已半百,诗人看到春天的景象,触景生情,故作诗抒发诗人的精神状态特别闲适之情。

    《正月三日闲行》全文注音拼音版

    对照翻译

    黄鹂巷口莺欲语,乌鹊河头冰欲销。
    黄鹂巷口的黄莺叽叽喳喳,乌鹊河河面的冰将要融化。
    绿浪东西南北水,红栏三百九十桥。
    河里的带着春色新绿的浪花翻滚着,苏州的桥梁上都有红色的围栏,很漂亮。
    鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。
    鸳鸯戏水,荡漾着翅膀,新绿的杨柳千万条交织。
    借问春风来早晚,只从前日到今朝。
    试问春风什么时候来,日子一天天走着,从过去到现在,很逍遥。

    注释

    1、黄鹂:坊名。苏州街道的巷子名称。

    2、乌鹊:河名和桥名。乌鹊桥,是苏州城中最古的石拱桥,与阖板城同建,距今已有两千多年,原位于“子城”正门前直街,因春秋时吴王在此建乌鹊馆而得名。销:融化。

    3、三百九十桥:原注:“苏之官桥大数。”意谓五百九十是苏州桥梁的大致数目,并非实指。

    4、鸳鸯:一种古神话的鸟。

    5、早晚:什么时候。来早晚,即什么时候来的。

    6、前日:原来的日子。


      图片版
      正月三日闲行

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      咏老赠梦得-白居易(唐代)

      与君俱老也,自问老何如。 眼涩夜先卧,头慵朝未梳。 有时扶杖出,尽日闭门居。 ...

      与元九书-白居易(唐代)

        月日,居易白。微之足下:自足下谪江陵至于今,凡枉赠答诗仅百篇。每诗来,或辱...

      留题天竺、灵隐两寺-白居易(唐代)

      在郡六百日,入山十二回。 宿因月桂落,醉为海榴开。 黄纸除书到,青宫诏命催。 ...

      和薛秀才寻梅花同饮见赠-白居易(唐代)

      忽惊林下发寒梅,便试花前饮冷杯。 白马走迎诗客去,红筵铺待舞人来。 歌声怨处微...

      池上-白居易(唐代)

      小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明