返回 电脑版
《杭州春望》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
杭州春望
唐代-白居易

望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。
涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。
红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。
谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。


题记:

白居易自穆宗长庆二年(822)秋至长庆四年春任杭州刺史,此诗即作于是时。

    《杭州春望》全文注音拼音版

    对照翻译

    望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。
    杭州城外望海楼披着明丽的朝霞,走在护江堤上踏着松软的白沙。
    涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。
    呼啸的钱塘涛声春夜传入伍员庙,娇嫩的绿柳春色包蕴在苏小小家。
    红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒趁梨花。
    红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
    谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。
    是谁开辟了通向湖心孤山的道路,长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。

    注释

    望海楼:作者原注云:“城东楼名望海楼。”

    堤:即白沙堤。

    伍员:字子胥,春秋时楚国人。其父兄皆被楚平王杀害。伍员逃到吴国,佐吴王阖庐打败楚国,又佐吴王夫差打败越国,后因受谗毁,为夫差所杀。民间传说伍员死后封为涛神,钱塘江潮为其怨怒所兴,因称“子胥涛”。历代立祠纪念,叫伍公庙。连立庙的胥山也称为“伍公山”。

    苏小:即苏小小,为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。

    红袖:指织绫女。

    柿蒂:“杭州出柿蒂,花者尤佳也。”南宋吴自牧的《梦梁录》卷一八说:“杭土产绫曰柿蒂、狗脚,……皆花纹特起,色样织造不一。”

    青旗:指酒铺门前的酒旗。沽酒:买酒。

    梨花:酒名。作者原注云:“其俗,酿酒趁梨花时熟,号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风俗特产:夸耀杭州产土绫“柿蒂”花色好,市民赶在梨花开时饮梨花春酒。

      图片版
      杭州春望

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      新乐府序-白居易(唐代)

        序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文...

      长恨歌-白居易(唐代)

      汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难...

      及第后归觐,留别诸同年-白居易(唐代)

      十年常苦学,一上谬成名。 擢第未为贵,贺亲方始荣。 时辈六七人,送我出帝城。 ...

      和杜录事题红叶-白居易(唐代)

      寒山十月旦,霜叶一时新。 似烧非因火,如花不待春。 连行排绛帐,乱落剪红巾。 ...

      新制布裘-白居易(唐代)

      桂布白似雪,吴绵软于云。 布重绵且厚,为裘有余温。 朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明