返回 电脑版
《南湖早春》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
南湖早春
唐代-白居易

风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。
乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。
翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
不道江南春不好,年年衰病减心情。


题记:

这首诗作于元和十二年(817),当时作者被贬谪为江州司马。因而诗中在写出美好春景的同时,也表达了作者贬官远方的抑郁心情。

    《南湖早春》全文注音拼音版

    对照翻译

    风回云断雨初晴,返照湖边暖复明。
    乌云散去,风雨初停,天气刚刚放晴,阳光照射在湖面上形成倒影,有一种温暖明快之感。
    乱点碎红山杏发,平铺新绿水蘋生。
    漫山遍野的山杏,碎红点点,湖面上漂浮的水苹,一望无际,犹如整齐的草坪。
    翅低白雁飞仍重,舌涩黄鹂语未成。
    白雁身上雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行,黄鸸的舌头也颇有些生涩,不听使唤。
    不道江南春不好,年年衰病减心情。
    不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。

    注释


    1、南湖:彭蠡湖,即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》:“彭蠡湖在(德化)县东南,与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》:“彭蠡纪三江,庐岳主众阜。"
    2、早春:初春。
    3、风回:春风返回大地。
    4、云断:云被风吹散。
    5、返照:阳光重新照射。
    6、乱:繁多。意为漫山遍野都闪现着。
    7、碎红:杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
    8、发:开花。
    9、水苹:水上浮苹。
    10、翅低:飞得很低。
    11、白雁:湖边的白鸥。
    12、舌涩:指言语不流利。涩,形容叫声艰涩,尚不连惯婉转。
    13、黄鹂:黄莺。
    14、不道:不是说。
    参考资料:
           1、        朱金城,朱易安.《白居易诗集导读》.成都:巴蜀书社,1988:171                          2、        胡昭选.《唐诗宋词疑难解释》.北京:中国文史出版社,2011:130                          3、        邹言.《唐宋诗词十大家·白居易诗词》.济南:济南出版社,1995:62-63                          4、        萧漾.《华夏古典诗歌分类大系·满江红卷:历朝山水风光诗》.北京:华夏出版社,1999:119                          5、        丁成泉.《中国山水田园诗集成·第一卷:东晋南北朝、隋唐》.武汉:湖北教育出版社,2003:719                          6、        刘逸生,梁鉴江.《中国历代诗人选集·白居易诗选》.香港:三联书店,1985:36                          7、        《新编古汉语常用字字典》编委会.《新编古汉语常用字字典》.长春:吉林出版集团有限责任公司,2011                      

      图片版
      南湖早春

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      新乐府序-白居易(唐代)

        序曰:凡九千二百五十二言,断为五十篇。篇无定句,句无定字,系于意,不系于文...

      长恨歌-白居易(唐代)

      汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难...

      及第后归觐,留别诸同年-白居易(唐代)

      十年常苦学,一上谬成名。 擢第未为贵,贺亲方始荣。 时辈六七人,送我出帝城。 ...

      和杜录事题红叶-白居易(唐代)

      寒山十月旦,霜叶一时新。 似烧非因火,如花不待春。 连行排绛帐,乱落剪红巾。 ...

      新制布裘-白居易(唐代)

      桂布白似雪,吴绵软于云。 布重绵且厚,为裘有余温。 朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明