返回 电脑版
《中秋月》的原文打印版、对照翻译(白居易)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
中秋月
唐代-白居易

万里清光不可思,添愁益恨绕天涯。
谁人陇外久征戍,何处庭前新别离。
失宠故姬归院夜,没蕃老将上楼时。
照他几许人肠断,玉兔银蟾远不知。


    《中秋月》全文注音拼音版

    对照翻译

    万里清光不可思,添愁益恨绕天涯。
    看到万里明亮的月光,不要见月便心猿意马、展开想象的翅膀,假如驰骋想象,便会平空生出许多愁恨,这许多愁恨几乎遍绕天涯。
    谁人陇外久征戍,何处庭前新别离。
    谁在陇上之外长久地驻守边塞,在哪个庭院之前,就要迎来同亲人的分离。
    失宠故姬归院夜,没蕃老将上楼时。
    被人抛弃的姬妾,在这天夜里回到自己的老家,被拘留在异国的老将军,登上楼台远望自己的家乡。
    照他几许人肠断,玉兔银蟾远不知。
    圆月照着多少人怀着离愁别恨,伤心到了极点地过中秋,明亮的圆月是绝对不会知道的。

    注释

    1.不可思:不可思议。

    2.绕:围绕。天涯:天之边际,泛言边远荒僻之地。

    3.陇外:陇山之外。征戍:远行防守边疆。古代中原王朝常与西北少数民族发生战争,越过陇山意味着从军征戍。故“陇外征戍”是典型的恨事。

    4.庭前:院子里。

    5.失宠故姬:失去帝王宠爱的后妃姬妾一类女子。归院夜:夜间回到自己住的寂寞院落之时。

    6.没蕃老将:流落沉沦于异国的老将。如汉之李陵等。月光并照蕃汉,尤能勾动这些身处异国之人的故园之思。

    7.几许:几多,多少。

    8.玉兔银蟾:指月亮。


      图片版
      中秋月

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      庐山草堂记(节选)-白居易(唐代)

        匡庐奇秀,甲天下山。山北峰曰香炉峰,北寺曰遗爱寺。介峰寺间,其境胜绝,又甲...

      赋得古原草送别(节选)-白居易(唐代)

      离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。 ...

      春风-白居易(唐代)

      春风先发苑中梅,樱杏桃梨次第开。 荠花榆荚深村里,亦道春风为我来。 ...

      莲石·其一-白居易(唐代)

      青石一两片,白莲三四枝。 寄将东洛去,心与物相随。 ...

      莲石-白居易(唐代)

      青石一两片,白莲三四枝。 寄将东洛去,心与物相随。 石倚风前树,莲栽月下池。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明