《欲与元八卜邻先有是赠》的原文打印版、对照翻译（白居易）-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

欲与元八卜邻先有是赠

唐代-白居易

平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。
明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。
可独终身数相见，子孙长作隔墙人。

题记：

815年（唐宪宗元和十年）春，诗人和元宗简都在朝廷供职，宗简在长安升平坊购了一所新宅，诗人很想同他结邻而居，乃作这首七律相赠。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

平生心迹最相亲，欲隐墙东不为身。
我们平生志趣相投，都渴望过一种“无官一身轻”的隐居生活。
明月好同三径夜，绿杨宜作两家春。
我们结邻后，一轮明月，共照着两家的庭院，一株绿杨，将浓浓的春意洒落在两家的院心。
每因暂出犹思伴，岂得安居不择邻。
每每暂时出门尚且希望有个好伙伴，长期定居怎能不选择好邻居呢！
可独终身数相见，子孙长作隔墙人。
结邻之后，不仅我们两人总能见面，而且我们的子孙也能长久相处。

注释

心迹：心里的真实想法。
墙东：指隐居之地。
身：自己。
三径：语出陶潜《归去来辞》“三径就荒，风韵犹存”句。
这里借指隐居的地方。
犹：尚且，还。
伴：陪伴的人。
岂得：怎么能。
可独：哪里止。
长：通“常”，往往，经常。