返回电脑版
《邯郸冬至夜思家》的原文打印版、对照翻译、平仄白居易
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
邯郸冬至夜思家
唐代-白居易

邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
想得家中夜深坐,还应说著远行人。

题记:

这首诗当作于唐德宗贞元二十年(804年)岁末,作者时年三十三岁,任秘书省校书郎。冬至这一天,朝廷要放假,民间也很热闹,穿新衣,互赠饮食,互致祝贺,一派过节的景象。白居易当时正宦游在外,夜宿于邯郸驿舍中,有感而作此诗。

    《邯郸冬至夜思家》全文注音拼音版

    对照翻译

    邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
    我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节,晚上,我抱着双膝坐在灯前,只有影子与我相伴。
    想得家中夜深坐,还应说著远行人。
    我相信,家中的亲人今天会相聚到深夜,还应该谈论着我这个远行人。

    注释

    邯郸(Hándān):地名,今河北省邯郸市。冬至:农历二十四节气之一。在十二月下旬,这天白天最短,夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。

    驿:驿站,古代的传递公文,转运官物或出差官员途中的歇息的地方。

    抱膝:以手抱膝而坐,有所思貌。影伴身:影子与其相伴。

    夜深:犹深夜。

    远行人:离家在外的人,这里指作者自己。

      平仄

      原句:邯郸驿里逢冬至 
      平仄:平平仄仄平平仄 

      原句:抱膝灯前影伴身 
      平仄:仄平平平仄仄平 

      原句:想得家中夜深坐 
      平仄:仄平平平仄平仄 

      原句:还应说著远行人 
      平仄:平平平平仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。
      古韵平仄:平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:身『十一真平声』
      今韵平仄:平平仄仄平平仄,仄平平平仄仄平。

      原始诗句:想得家中夜深坐,还应说著远行人。
      古韵平仄:仄仄平通仄?仄,平通仄仄仄通平。 注:人『十一真平声』
      今韵平仄:仄平平通仄平仄,平通通通仄平平。

      重复字体:
      邯郸驿里逢冬至抱膝灯前影伴身
      想得家中夜深坐还应说著远行人

        图片版
        邯郸冬至夜思家

        白居易(唐代)

          白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

        白居易相关作品
        咏老赠梦得-白居易(唐代)

        与君俱老也,自问老何如。 眼涩夜先卧,头慵朝未梳。 有时扶杖出,尽日闭门居。 ...

        与元九书-白居易(唐代)

          月日,居易白。微之足下:自足下谪江陵至于今,凡枉赠答诗仅百篇。每诗来,或辱...

        留题天竺、灵隐两寺-白居易(唐代)

        在郡六百日,入山十二回。 宿因月桂落,醉为海榴开。 黄纸除书到,青宫诏命催。 ...

        和薛秀才寻梅花同饮见赠-白居易(唐代)

        忽惊林下发寒梅,便试花前饮冷杯。 白马走迎诗客去,红筵铺待舞人来。 歌声怨处微...

        池上-白居易(唐代)

        小娃撑小艇,偷采白莲回。 不解藏踪迹,浮萍一道开。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明