返回 电脑版
《夜雪》的原文打印版、对照翻译、平仄(白居易)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
夜雪
唐代-白居易

已讶衾枕冷,复见窗户明。
夜深知雪重,时闻折竹声。

题记:


  白居易的《夜雪》作于公元唐宪宗元和十一年(816年)冬。诗人当时45岁,官职是江州司马。当时白居易因上书论宰相遇刺事被贬江州,在寒冷寂静的深夜中作者看见窗外积雪有感而发,孤寂之情愈发浓烈,写下了这首《夜雪》。
 

    《夜雪》全文注音拼音版

    对照翻译

    已讶衾枕冷,复见窗户明。
    夜卧枕被如冰,不由让我很惊讶,又看见窗户被白雪泛出的光照亮。
    夜深知雪重,时闻折竹声。
    夜深的时候就知道雪下得很大,是因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

    注释


    ⑴讶:惊讶。 衾(qīn)枕:被子和枕头。
    ⑵折竹声:指大雪压折竹子的声响。
    参考资料:
           1、        吉林大学中文系 .唐诗鉴赏大典(十) :吉林大学出版社 ,2009 :211 .                      

      平仄


      原始诗句:已讶衾枕冷,复见窗户明。
      古韵平仄:仄仄平仄仄,仄仄平仄平。 注:明『八庚平声』
      今韵平仄:仄仄平仄仄,仄仄平仄平。

      原始诗句:夜深知雪重,时闻折竹声。
      古韵平仄:仄?平仄通,平通仄仄平。 注:声『八庚平声』
      今韵平仄:仄平平仄通,平平平平平。

      重复字体:
      已讶衾枕冷复见窗户明
      夜深知雪重时闻折竹声

        图片版
        夜雪

        白居易(唐代)

          白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

        白居易相关作品
        春词-白居易(唐代)

        低花树映小妆楼,春入眉心两点愁。 斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头。 ...

        和刘郎中望终南山秋雪-白居易(唐代)

        遍览古今集,都无秋雪诗。 阳春先唱后,阴岭未消时。 草讶霜凝重,松疑鹤散迟。 ...

        谢李六郎中寄新蜀茶-白居易(唐代)

        故情周匝向交亲,新茗分张及病身。 红纸一封书后信,绿芽十片火前春。 汤添勺水煎...

        洛川晴望赋-白居易(唐代)

          金商应律,玉斗西建。嘉旬雨之时晴,叶秋成而适愿。是用步闾里,询黎献。皇风演...

        别毡帐火炉-白居易(唐代)

        忆昨腊月天,北风三尺雪。 年老不禁寒,夜长安可彻。 赖有青毡帐,风前自张设。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明