文字版
新制布裘
唐代-白居易
桂布白似雪，吴绵软于云。
布重绵且厚，为裘有余温。
朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。
谁知严冬月，支体暖如春。
中夕忽有念，抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济，岂独善一身。
安得万里裘，盖裹周四垠。
稳暖皆如我，天下无寒人。
相关内容：
桂布白似雪，吴绵软于云。
布重绵且厚，为裘有余温。
朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。
谁知严冬月，支体暖如春。
中夕忽有念，抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济，岂独善一身。
安得万里裘，盖裹周四垠。
稳暖皆如我，天下无寒人。
桂布白似雪，吴绵软于云。
洁白的桂布像雪一样纯净，柔软的吴绵比轻云还舒适。
布重绵且厚，为裘有余温。
桂布是那么的结实耐用，吴绵是那么的松软厚实，用它们做一件袍子穿上，身上还会留有余温。
朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。
早晨披着它坐着，一直到晚上，晚上盖着它睡觉，又迎来新的一天。
谁知严冬月，支体暖如春。
谁会想到，在这最寒冷的腊月时节，全身竟然暖和得像置身于温暖的春天。
中夕忽有念，抚裘起逡巡。
半夜里突然有些感慨，我抚摸着身上的棉袍，起身来回踱步。
丈夫贵兼济，岂独善一身。
唉，男子汉大丈夫应该心怀天下，怎能只顾着自己一个人的安逸呢！
安得万里裘，盖裹周四垠。
要是能有一件万里长的大袍子，把整个天地都包裹起来，没有尽头该多好。
稳暖皆如我，天下无寒人。
让每个人都像我一样温暖舒适，世上再也不会有人受冻挨饿了。
⑴布裘（qiú）：布制的绵衣。
⑵桂布：即唐代“桂管”地区（今广西一带）所产木棉织成的布，尚不普遍，十分珍贵。
⑶吴绵：当时吴郡苏州产的丝绵，非常著名。
⑷余温：温暖不尽的意思。
⑸拥：抱，指披在身上。
⑹眠：睡。达晨：到早晨。
⑺严冬：极冷的冬天。
⑻支体：支同“肢”，支体即四肢与身体，意谓全身。
⑼中夕：半夜。
⑽逡（qūn）巡：走来走去，思考忖度的样子。
⑾兼济：兼济天下，做利国利民之事。《孟子·尽心上》：“古之人，得志，泽加于民；不得志，修身见于世。穷则独善其身，达则兼善天下。”
⑿独善：注重个人的思想品德修养。所谓“穷则独善其身，达则兼济天下”。
⒀安得：如何得到，期望马上得到。万里裘：长达万里的大袍。
⒁周：遍。四垠，四边，即全国以内，普天之下。
⒂稳暖：安稳和暖。
⒃天下：全国。
参考资料：
1、 吴大奎 马秀娟 ．元稹白居易诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：110-112 ．
白居易（772～846），字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔
与君俱老也，自问老何如。 眼涩夜先卧，头慵朝未梳。 有时扶杖出，尽日闭门居。 ...
月日，居易白。微之足下：自足下谪江陵至于今，凡枉赠答诗仅百篇。每诗来，或辱...
在郡六百日，入山十二回。 宿因月桂落，醉为海榴开。 黄纸除书到，青宫诏命催。 ...
忽惊林下发寒梅，便试花前饮冷杯。 白马走迎诗客去，红筵铺待舞人来。 歌声怨处微...
小娃撑小艇，偷采白莲回。 不解藏踪迹，浮萍一道开。 ...
《新制布裘》全文注音拼音版