返回 电脑版
《新制布裘》的原文打印版(白居易)
原文/译文
文字版
新制布裘
唐代-白居易

桂布白似雪,吴绵软于云。
布重绵且厚,为裘有余温。
朝拥坐至暮,夜覆眠达晨。
谁知严冬月,支体暖如春。
中夕忽有念,抚裘起逡巡。
丈夫贵兼济,岂独善一身。
安得万里裘,盖裹周四垠。
稳暖皆如我,天下无寒人。

    《新制布裘》全文注音拼音版
    注释


    ⑴布裘(qiú):布制的绵衣。
    ⑵桂布:即唐代“桂管”地区(今广西一带)所产木棉织成的布,尚不普遍,十分珍贵。
    ⑶吴绵:当时吴郡苏州产的丝绵,非常著名。
    ⑷余温:温暖不尽的意思。
    ⑸拥:抱,指披在身上。
    ⑹眠:睡。达晨:到早晨。
    ⑺严冬:极冷的冬天。
    ⑻支体:支同“肢”,支体即四肢与身体,意谓全身。
    ⑼中夕:半夜。
    ⑽逡(qūn)巡:走来走去,思考忖度的样子。
    ⑾兼济:兼济天下,做利国利民之事。《孟子·尽心上》:“古之人,得志,泽加于民;不得志,修身见于世。穷则独善其身,达则兼善天下。”
    ⑿独善:注重个人的思想品德修养。所谓“穷则独善其身,达则兼济天下”。
    ⒀安得:如何得到,期望马上得到。万里裘:长达万里的大袍。
    ⒁周:遍。四垠,四边,即全国以内,普天之下。
    ⒂稳暖:安稳和暖。
    ⒃天下:全国。
    参考资料:
           1、        吴大奎 马秀娟 .元稹白居易诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :110-112 .                      

      图片版
      新制布裘

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      春词-白居易(唐代)

      低花树映小妆楼,春入眉心两点愁。 斜倚栏干背鹦鹉,思量何事不回头。 ...

      和刘郎中望终南山秋雪-白居易(唐代)

      遍览古今集,都无秋雪诗。 阳春先唱后,阴岭未消时。 草讶霜凝重,松疑鹤散迟。 ...

      谢李六郎中寄新蜀茶-白居易(唐代)

      故情周匝向交亲,新茗分张及病身。 红纸一封书后信,绿芽十片火前春。 汤添勺水煎...

      洛川晴望赋-白居易(唐代)

        金商应律,玉斗西建。嘉旬雨之时晴,叶秋成而适愿。是用步闾里,询黎献。皇风演...

      别毡帐火炉-白居易(唐代)

      忆昨腊月天,北风三尺雪。 年老不禁寒,夜长安可彻。 赖有青毡帐,风前自张设。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明