返回 电脑版
《李都尉古剑》的原文打印版、对照翻译白居易
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
李都尉古剑
唐代-白居易

古剑寒黯黯,铸来几千秋。
白光纳日月,紫气排斗牛。
有客借一观,爱之不敢求。
湛然玉匣中,秋水澄不流。
至宝有本性,精刚无与俦。
可使寸寸折,不能绕指柔。
愿快直士心,将断佞臣头。
不愿报小怨,夜半刺私仇。
劝君慎所用,无作神兵羞。


    《李都尉古剑》全文注音拼音版

    对照翻译

    古剑寒黯黯,铸来几千秋。
    这是一柄冷冰冰、暗幽幽的古剑,铸成以来,已经历了几千个春秋。
    白光纳日月,紫气排斗牛。
    那白色的剑光可掩日月,那紫色的剑气上冲斗牛。
    有客借一观,爱之不敢求。
    有一位客人想借来观赏,只因剑主珍爱它,不敢请求。
    湛然玉匣中,秋水澄不流。
    在玉匣中它清澈发亮,好像澄明的秋水止而不流。
    至宝有本性,精刚无与俦。
    最珍贵的宝物自有它的本性,那份精纯和坚刚,并世无俦。
    可使寸寸折,不能绕指柔。
    虽然可以使它一寸寸地折断,却不能使它化作绕指弯柔。
    愿快直士心,将断佞臣头。
    希望它让正直的人士大快心意,将用它来斩断奸臣的人头。
    不愿报小怨,夜半刺私仇。
    不希望它被用来报复个人小怨,在半夜的时候去刺杀私仇。
    劝君慎所用,无作神兵羞。
    劝你使用时务须谨慎,不要让神兵利器为你而抱愧蒙羞。

    注释

    ⑴李都尉:未详其人。都尉:一作比将军略低的武官。

    ⑵黯(àn)黯:光线昏暗;颜色发黑。汉陈琳《游览》诗之一:“萧萧山谷风,黯黯天路阴。”

    ⑶几千秋:即几千年。

    ⑷紫气:旧时以为宝物的光气。斗牛:二十八宿中的斗宿和牛宿。《晋书·张华传》:“初,吴之未灭也,斗牛之间常有紫气。”

    ⑸湛(zhàn)然:清澈貌。晋干宝《搜神记》卷二十:“不数日,果大雨。见大石中裂开一井,其水湛然。”此诗中形容剑光。玉匣:指剑鞘。

    ⑹至宝:最珍贵的宝物。《后汉书·陈元传》:“至宝不同众好,故卞和泣血。”

    ⑺俦(chóu):同辈,伴侣。

    ⑻绕指柔:宝剑乃百炼成钢,刚者不可化为柔。《文选·刘琨〈重赠卢谌〉诗》:“何意百炼刚,化为绕指柔。”

    ⑼正直、耿直之士。《汉书·梅福传》:“折直士之节,结谏臣之舌。”

    ⑽佞臣:谄上欺下的奸臣。汉桓宽《盐铁论·论儒》:“子瑕,佞臣也。”

    ⑾神兵:神奇的兵器。谓宝剑。晋张协《七命》:“挥之者无前,拥之者身雄……此盖希世之神兵,子岂能从我而服之乎!”


      图片版
      李都尉古剑

      白居易(唐代)

        白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔

      白居易相关作品
      长恨歌-白居易(唐代)

      汉皇重色思倾国,御宇多年求不得。 杨家有女初长成,养在深闺人未识。 天生丽质难...

      宿紫阁山北村-白居易(唐代)

      晨游紫阁峰,暮宿山下村。 村老见余喜,为余开一尊。 举杯未及饮,暴卒来入门。 ...

      偶作寄朗之-白居易(唐代)

      历想为官日,无如刺史时。 欢娱接宾客,饱暖及妻儿。 自到东都后,安闲更得宜。 ...

      早寒-白居易(唐代)

      黄叶聚墙角,青苔围柱根。 被经霜后薄,镜遇雨来昏。 半卷寒檐幕,斜开暖阁门。 ...

      自喜-白居易(唐代)

      自喜天教我少缘,家徒行计两翩翩。 身兼妻子都三口,鹤与琴书共一船。 僮仆减来无...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明