返回 电脑版
《秋词二首》的原文打印版、对照翻译(刘禹锡)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秋词二首
唐代-刘禹锡

自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。
试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。

题记:

这首诗是诗人被贬朗州司马时所作。刘禹锡贬到朗州(湖南常德)时,是三十四岁。正感到春风得意,却被赶出了朝廷,其苦闷是可想而知的。但他这个人求异心理很强,做事都想与众不同,不肯人云亦云。《秋词二首》就是被贬朗州时这种心情下写的。

    《秋词二首》全文注音拼音版

    对照翻译

    自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。
    自古以来,骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷,我却说秋天远远胜过春天,秋日天高气爽,晴空万里。
    晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。
    一只仙鹤直冲云霄推开层云,也激发我的诗情飞向万里晴空。
    山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。
    秋天了,山明水净,夜晚已经有霜,树叶由绿转为浇黄色,其中却有几棵树叶成红色,在浅黄色中格外显眼。
    试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂。
    登上高楼,四望清秋入骨,才不会象春色那样使人发狂。

    注释


    ⑴悲寂寥:悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉,秋之为气也”、“寂寥兮,收潦而水清”等句。
    ⑵春朝:春初朝,朝,有早晨的意思,这里指的是刚开始。
    ⑶晴:一作“横”。排云:推开白云。排:推开,有冲破的意思。
    ⑷诗情:作诗的情绪、兴致。碧霄:青天。
    ⑸深红:指红叶。浅黄:指枯叶。
    ⑹入骨:犹刺骨。
    ⑺嗾:使唤狗。这里是“使”的意思。
    参考资料:
           1、        梁守中.刘禹锡诗选译:巴蜀书社,1991:22-23                          2、        萧瑞峰 彭万隆.刘禹锡白居易诗选评:上海古籍出版社,2002:16-17                          3、        葛杰.绝句三百首:上海古籍出版社,1980:63-64                          4、        吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十):吉林大学出版社,2009:17-18                      

      图片版
      秋词二首

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      陋室铭-刘禹锡(唐代)

        山不在高,有仙则名。水不在深,有龙则灵。斯是陋室,惟吾德馨。苔痕上阶绿,草...

      酬元九侍御赠璧竹鞭长句-刘禹锡(唐代)

      碧玉孤根生在林,美人相赠比双金。 初开郢客缄封后,想见巴山冰雪深。 多节本怀端...

      酬乐天咏老见示-刘禹锡(唐代)

      人谁不顾老,老去有谁怜。 身瘦带频减,发稀冠自偏。 废书缘惜眼,多炙为随年。 ...

      和乐天春词-刘禹锡(唐代)

      新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

      杨柳枝词九首·其六-刘禹锡(唐代)

      炀帝行宫汴水滨,数株残柳不胜春。 晚来风起花如雪,飞入宫墙不见人。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明