返回电脑版
《八月十五日夜玩月》的原文打印版、对照翻译及详解刘禹锡
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
八月十五日夜玩月
唐代-刘禹锡

天将今夜月,一遍洗寰瀛。
暑退九霄净,秋澄万景清。
星辰让光彩,风露发晶英。
能变人间世,攸然是玉京。

    《八月十五日夜玩月》全文注音拼音版

    对照翻译

    天将今夜月,一遍洗寰瀛。
    老天用今夜的如水月色,清洗整个天宇人世。
    暑退九霄净,秋澄万景清。
    暑气已退,天空明净,而秋色澄明,万物清丽。
    星辰让光彩,风露发晶英。
    满天繁星的光彩都让给月色占了先,连金风玉露都透发出耀人的光芒。
    能变人间世,攸然是玉京。
    经常变换的是人间,而月亮依然是恒久的!

    注释

    〔寰瀛(huányíng)〕天下;全世界。
    〔晋崔棁《晋朝飨乐章·三举酒》“朝野无事,寰瀛大康。”
    〔九霄〕中国的一种传统说法,即天有九霄,神霄青霄碧霄丹霄景霄玉霄琅霄紫霄太霄。
    〔晋葛洪《抱朴子·畅玄》“其高则冠盖乎九霄,其旷则笼罩乎八隅。”表示天空的最高处,比喻极高或极远的地方。
    〔秋澄〕谓秋日天空清澈明亮。
    〔晶英〕耀人的光芒。
    〔翛(xiāo)然〕无拘无束貌;超脱貌。
    《庄子·大宗师》“翛然而往,翛然而来而已矣。”成玄英疏〕“翛然,无系貌也。”
    〔玉京〕原指天外仙境,这里指月亮。

      图片版
      八月十五日夜玩月

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      咏史二首-刘禹锡(唐代)

      骠骑非无势,少卿终不去。 世道剧颓波,我心如砥柱。 贾生明王道,卫绾工车戏。 ...

      酬乐天扬州初逢席上见赠-刘禹锡(唐代)

      巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。 沉舟侧畔千...

      再游玄都观-刘禹锡(唐代)

        余贞元二十一年为屯田员外郎,时此观未有花木。是岁,出牧连州,寻贬朗州司马。...

      乌衣巷-刘禹锡(唐代)

      朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 ...

      春词-刘禹锡(唐代)

      新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明