返回 电脑版
《蜀先主庙》的原文打印版、对照翻译(刘禹锡)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
蜀先主庙
唐代-刘禹锡

天地英雄气,千秋尚凛然。
势分三足鼎,业复五铢钱。
得相能开国,生儿不象贤。
凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。

题记:

蜀先主就是蜀汉昭烈帝刘备。蜀先主庙在夔州(治所在今重庆奉节县东)白帝山上,刘禹锡曾于公元821—824年间任夔州刺史,此诗当作于此时。

    《蜀先主庙》全文注音拼音版

    对照翻译

    天地英雄气,千秋尚凛然。
    先主刘备英雄气概充满天地,千秋万代一直令人肃然起敬。
    势分三足鼎,业复五铢钱。
    建国与吴魏三分天下成鼎足,恢复五铢钱币志在汉室振兴。
    得相能开国,生儿不象贤。
    拜诸葛亮为丞相开创了国基,可惜生个儿子不像其父贤明。
    凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。
    最凄惨的是那蜀宫中的歌伎,在魏宫歌舞刘禅也毫无羞情。

    注释


    诗题下原有注:“汉末谣,黄牛白腹,五铢当复。”
    天地英雄:一作“天下英雄”。《三国志·蜀志·先主传》:曹操曾对刘备说:“天下英雄,唯使君与操耳”。
    “势分”句:指刘备创立蜀汉,与魏、吴三分天下。
    五铢钱:汉武帝时的货币。此代指刘汉帝业。“业复”句:王莽代汉时,曾废五铢钱,至光武帝时,又从马援奏重铸,天下称便。这里以光武帝恢复五铢钱,比喻刘备想复兴汉室。
    相:此指诸葛亮。
    不象贤:此言刘备之子刘禅不肖,不能守业。
    “凄凉”两句:刘禅降魏后,东迁洛阳,被命为安乐县公。魏太尉司马昭在宴会中使蜀国的女乐表演歌舞,旁人见了都为刘禅感慨,独刘禅“喜笑自若”,乐不思蜀(《三国志·蜀志·后主传》裴注引《汉晋春秋》)。妓:女乐,实际也是俘虏。

      图片版
      蜀先主庙

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      春词-刘禹锡(唐代)

      新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

      途中早发-刘禹锡(唐代)

      马踏尘上霜,月明江头路。 行人朝气锐,宿鸟相辞去。 流水隔远村,缦山多红树。 ...

      竹枝词二首·其一-刘禹锡(唐代)

      杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 ...

      鄂渚留别李二十一表臣大夫-刘禹锡(唐代)

      高樯起行色,促柱动离声。 欲问江深浅,应如远别情。 ...

      马嵬行-刘禹锡(唐代)

      绿野扶风道,黄尘马嵬驿。 路边杨贵人,坟高三四尺。 乃问里中儿,皆言幸蜀时。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明