返回 电脑版
《蜀先主庙》的原文打印版、对照翻译及详解刘禹锡
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
蜀先主庙
唐代-刘禹锡

天地英雄气,千秋尚凛然。
势分三足鼎,业复五铢钱。
得相能开国,生儿不象贤。
凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。

题记:

蜀先主就是蜀汉昭烈帝刘备。蜀先主庙在夔州(治所在今重庆奉节县东)白帝山上,刘禹锡曾于公元821—824年间任夔州刺史,此诗当作于此时。

    《蜀先主庙》全文注音拼音版

    对照翻译

    天地英雄气,千秋尚凛然。
    先主刘备的英雄气概充满天地,千秋万代都让人无比敬仰。
    势分三足鼎,业复五铢钱。
    他建立蜀汉,与吴魏三分天下,形成鼎足之势,恢复五铢钱币,立志振兴汉室。
    得相能开国,生儿不象贤。
    他任命诸葛亮为丞相,奠定了国家的基础,可惜他的儿子却没有继承父亲的贤明。
    凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。
    最让人感到凄凉的是,蜀宫中的歌伎后来在魏宫中为刘禅歌舞,而刘禅却毫无羞愧之情。

    注释

    〔诗题下原有注〕“汉末谣,黄牛白腹,五铢当复。”
    〔天地英雄〕一作“天下英雄”。
    〔《三国志·蜀志·先主传》曹操曾对刘备说〕“天下英雄,唯使君与操耳”。
    〔势分”句〕指刘备创立蜀汉,与魏吴三分天下。
    〔五铢钱〕汉武帝时的货币。此代指刘汉帝业。
    〔业复”句〕王莽代汉时,曾废五铢钱,至光武帝时,又从马援奏重铸,天下称便。这里以光武帝恢复五铢钱,比喻刘备想复兴汉室。
    〔相〕此指诸葛亮。
    〔不象贤〕此言刘备之子刘禅不肖,不能守业。
    〔凄凉”两句〕刘禅降魏后,东迁洛阳,被命为安乐县公。魏太尉司马昭在宴会中使蜀国的女乐表演歌舞,旁人见了都为刘禅感慨,独刘禅“喜笑自若”,乐不思蜀(《三国志·蜀志·后主传》裴注引《汉晋春秋》)。
    〔妓〕女乐,实际也是俘虏。

      图片版
      蜀先主庙

      刘禹锡(唐代)

        刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集

      刘禹锡相关作品
      乌衣巷-刘禹锡(唐代)

      朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 ...

      春词-刘禹锡(唐代)

      新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 ...

      西塞山怀古-刘禹锡(唐代)

      王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤...

      蜀先主庙-刘禹锡(唐代)

      天地英雄气,千秋尚凛然。 势分三足鼎,业复五铢钱。 得相能开国,生儿不象贤。 ...

      酬乐天咏老见示-刘禹锡(唐代)

      人谁不顾老,老去有谁怜。 身瘦带频减,发稀冠自偏。 废书缘惜眼,多炙为随年。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明