返回 电脑版
《江雪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳宗元
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
江雪
唐代-柳宗元

千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

题记:

柳宗元《江雪》
唐顺宗永贞元年,柳宗元参加了王叔文为首的政治革新运动。由于保守势力与宦官的联合反攻,致使革新失败。因此,柳宗元被贬官到有“南荒”之称的永州。于是,他怀着幽愤的心情,写下了这首令人传颂的名诗。

    《江雪》全文注音拼音版

    对照翻译

    千山鸟飞绝,万径人踪灭。
    所有的山上,都看不到飞鸟的踪影,所有的路上,也见不到行人的足迹。
    孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
    江面上一叶孤舟,渔翁身披蓑衣头戴斗笠,独自在垂钓,丝毫不畏惧冰雪的侵袭。

    注释

    〔绝〕无,没有。
    〔万径〕虚指,指千万条路。
    〔人踪〕人的脚印。
    〔孤〕孤零零。
    〔蓑笠(suōlì)〕蓑衣和斗笠 笠〕用竹篾编成的帽子。(“蓑”,古代用来防雨的衣服;“笠”,古代用来防雨的帽子。
    〔独〕独自。

      平仄


      原始诗句:千山鸟飞绝,万径人踪灭。
      古韵平仄:平平仄平仄,仄仄平平仄。 注:灭『九屑入声』
      今韵平仄:平平仄平平,仄仄平平仄。

      原始诗句:孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
      古韵平仄:平平平仄平,仄仄平平仄。 注:雪『九屑入声』
      今韵平仄:平平平仄平,平仄平平仄。

      重复字体:
      千山鸟飞绝万径人踪灭
      孤舟蓑笠翁独钓寒江雪

        图片版
        江雪

        柳宗元(唐代)

          柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等

        柳宗元相关作品
        小石潭记-柳宗元(唐代)

          从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,...

        梅雨-柳宗元(唐代)

        梅实迎时雨,苍茫值晚春。 愁深楚猿夜,梦断越鸡晨。 海雾连南极,江云暗北津。 ...

        钴鉧潭西小丘记-柳宗元(唐代)

          得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。潭西二十五步,当湍而浚者为鱼...

        小石城山记-柳宗元(唐代)

          自西山道口径北,逾黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,...

        梓人传-柳宗元(唐代)

          裴封叔之第,在光德里。有梓人款其门,愿佣隙宇而处焉。所职,寻、引、规、矩、...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明