返回 电脑版
《学诸进士作精卫衔石填海》的原文打印版、对照翻译韩愈
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
学诸进士作精卫衔石填海
唐代-韩愈

鸟有偿冤者,终年抱寸诚。
口衔山石细,心望海波平。
渺渺功难见,区区命已轻。
人皆讥造次,我独赏专精。
岂计休无日,惟应尽此生。
何惭刺客传,不著报雠名。

    《学诸进士作精卫衔石填海》全文注音拼音版

    对照翻译

    鸟有偿冤者,终年抱寸诚。
    鸟类中也有的懂得报冤,能耐虽小却奋斗不停。
    口衔山石细,心望海波平。
    嘴里衔着山上的细石,决心把滔滔的海浪填平。
    渺渺功难见,区区命已轻。
    看不见有多大的功效,依然视死如归往前行。
    人皆讥造次,我独赏专精。
    人们讥笑此举太轻率,只有我欣赏其专一精诚。
    岂计休无日,惟应尽此生。
    何必终日计较不休,本应如此度过一生。
    何惭刺客传,不著报雠名。
    问心无愧报仇事,哪怕《刺客传》不留名。

    注释

    学:仿效。诸进士:指应进士试的举子们。精卫:鸟名。古神话中说,炎帝有个小女儿名叫女娃,溺死于东海,化为精卫鸟,常衔西山之石以填东海。

    偿冤:报仇。

    寸诚:寸心,决心。

    心望:希望。

    渺渺:渺茫,毫无可能。功难见:难以实现其事业。见:看见。

    区区:小小的。命已轻:性命轻微。

    造次:荒唐可笑。

    专精:精诚专一。

    计:考虑。无休日:没有终止的日期。

    刺客传:司马迁《史记》中有《刺客传》,记述侠客冒死行刺为人报仇之事。

    不著:没有记载。雠(chóu):同“仇”。 


      图片版
      学诸进士作精卫衔石填海

      韩愈(唐代)

        韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥

      韩愈相关作品
      宿龙宫滩-韩愈(唐代)

      浩浩复汤汤,滩声抑更扬。 奔流疑激电,惊浪似浮霜。 梦觉灯生晕,宵残雨送凉。 ...

      山石-韩愈(唐代)

      山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。 升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大栀子肥。 僧言古壁佛...

      马说-韩愈(唐代)

        世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,祗辱于奴隶人...

      石鼓歌-韩愈(唐代)

      张生手持石鼓文,劝我试作石鼓歌。 少陵无人谪仙死,才薄将奈石鼓何。 周纲凌迟四...

      谒衡岳庙遂宿岳寺题门楼-韩愈(唐代)

      五岳祭秩皆三公,四方环镇嵩当中。 火维地荒足妖怪,天假神柄专其雄。 喷云泄雾藏...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明