《春兴》的原文打印版、对照翻译及详解武元衡-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

春兴

中唐-武元衡

杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。
春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。

题记：

这首诗题作“春兴”。依题意，当是诗人由春日景物而引起的种种情思。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。
在一个细雨刚停、天空初晴的春日，杨柳的颜色已经从初春时的鹅黄嫩绿渐渐变得浓绿苍翠，经过细雨的洗礼，柳树的色泽显得更加深沉，枝头残留的花朵也在雨中全部凋落，取而代之的是在枝头欢快啼叫的流莺。
春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。
昨夜，一夜的春风吹来了我甜蜜的思乡梦境，在梦里我追逐着春风，飞回了久别的家乡。

注释

〔春兴〕春游的兴致。
〔唐皇甫冉《奉和对山僧》“远心驰北阙，春兴寄东山。”
〔阴阴〕形容杨柳幽暗茂盛。
〔流莺〕即莺。流，谓其鸣声婉转。南朝梁沈约《八咏诗·会圃临东风》“舞春雪，杂流莺。”乡梦〕美梦；甜蜜的梦境。
〔乡〕一作“香”。
〔梦〕一作“又”。
〔洛城〕洛阳，诗人家乡缑氏在洛阳附近。